1
00:00:01,005 --> 00:00:04,365
КОМЕНТАР: Каква сјајна борба
ово се спрема да буде.

2
00:00:04,365 --> 00:00:08,245
Мадисон Скуаре Гарден у Њујорку
је апсолутно препун за овај.

3
00:00:08,245 --> 00:00:11,805
Каква би то прича могла бити да је Џон
Кинсела, из Мидсомер Морчарда,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,285
требало да освоје ову светску средњу категорију
борба за титулу.

5
00:00:15,065 --> 00:00:19,105
Може ли некако наћи начин
да буде боље
Аргентинца Гарсије Латосе?

6
00:00:20,465 --> 00:00:22,825
Одбранивши титулу
по пети пут.

7
00:00:22,825 --> 00:00:24,945
Кинсела у плавим шортсама,
запамтите.

8
00:00:24,945 --> 00:00:26,825
И даље је у праву у овој борби.

9
00:00:29,225 --> 00:00:31,425
Све те недеље припрема.

10
00:00:31,425 --> 00:00:33,745
Добра лева рука од Кинселе
опет унутра.

11
00:00:35,425 --> 00:00:37,465
Латоша наставља да маршира напред.

12
00:00:37,465 --> 00:00:39,625
Овај Аргентинац је тако јак.

13
00:00:39,625 --> 00:00:41,545
Не, не, не!
Добри снимци тела.

14
00:00:41,545 --> 00:00:43,705
Кинсела ће то осетити.

15
00:00:43,705 --> 00:00:45,785
Сваки који упада
његов стомак.

16
00:00:46,945 --> 00:00:49,065
Али Кинсела и даље изгледа свеже.

17
00:00:49,065 --> 00:00:51,025
Да!

18
00:00:51,025 --> 00:00:53,265
Аргентинац левом руком.

19
00:00:53,265 --> 00:00:55,385
(ЗВОНО)
Звоно за завршетак осме рунде.

20
00:00:55,385 --> 00:00:57,505
Судија мора да их подели.

21
00:00:57,505 --> 00:00:59,505
Могу ли те допунити?

22
00:00:59,505 --> 00:01:02,305
Хвала Богу на томе!

23
00:01:02,305 --> 00:01:04,465
Могао бих и сам да направим дах.

24
00:01:04,465 --> 00:01:07,425
То је узбуђење.
То је недостатак сна.

25
00:01:07,425 --> 00:01:10,705
Нисам знао да ће се свађати
у четири ујутру.

26
00:01:10,705 --> 00:01:13,145
нису.
Пет сати су иза нас.

27
00:01:13,145 --> 00:01:15,185
И мислио сам да ће бити напољу.
Зашто?

28
00:01:15,185 --> 00:01:17,545
Па, зар не
у некаквом врту?

29
00:01:17,545 --> 00:01:19,465
Охх... Мадисон Скуаре Гарден!

30
00:01:20,865 --> 00:01:23,425
Тако да сам у праву.
Светски позната спортска арена.

31
00:01:23,425 --> 00:01:25,385
Не проклети Кју!

32
00:01:25,385 --> 00:01:27,625
Моја жена није позната
за њен интелект.

33
00:01:27,625 --> 00:01:30,305
Док мој син
је познат по свом шарму.

34
00:01:32,265 --> 00:01:34,465
Игнориши га.

35
00:01:34,465 --> 00:01:36,665
Да чујемо Тедија Молоја,
његов тренер.

36
00:01:36,665 --> 00:01:38,345
Хајде да видимо шта он говори Џону.

37
00:01:38,345 --> 00:01:40,225
Чувај га, Тедди. 
Чувајте га.

38
00:01:41,425 --> 00:01:43,345
ТЕДИ: Ухвати га. Десни аперкат.

39
00:01:45,065 --> 00:01:47,705
Чули сте упутства
од Тедија Малоја.

40
00:01:47,705 --> 00:01:49,865
ТЕДИ: Кутија иза њега!

41
00:01:49,865 --> 00:01:52,545
Рећи му да ради иза
то лево руководство.

42
00:01:52,545 --> 00:01:54,545
Нисам баш неки љубитељ бокса!

43
00:01:54,545 --> 00:01:57,145
Ниси сам тамо.
Не дугом кредом.

44
00:01:57,145 --> 00:02:01,745
Изненађен сам да Граце Бисхоп
нема више стомака
за овакве ствари.

45
00:02:01,745 --> 00:02:05,345
ТВ: Франк Бисхоп, Кинселла'с
промотер и менаџер поред ринга.

46
00:02:05,345 --> 00:02:07,625
Дон Кинг је такође тамо.

47
00:02:07,625 --> 00:02:12,065
Питам се да ли ће хтети комад
младог Џона Кинселе
ако може да прође кроз ово.

48
00:02:12,065 --> 00:02:14,265
У девето коло
овог 12-кругаша.

49
00:02:14,265 --> 00:02:16,385
Светска титула у средњој категорији.

50
00:02:16,385 --> 00:02:18,385
Латоша је фаворит за овај.

51
00:02:18,385 --> 00:02:20,265
Добри снимци тела.

52
00:02:21,905 --> 00:02:24,585
Кинсела стварно игра
том левом руком.

53
00:02:24,585 --> 00:02:27,305
Управо оно што је Тедди Моллои рекао.

54
00:02:27,305 --> 00:02:29,185
Хајде, Џоне!

55
00:02:30,305 --> 00:02:32,545
Опет добра лева рука.

56
00:02:32,545 --> 00:02:34,825
Звецкање тог ударца
у лице Латоше.

57
00:02:34,825 --> 00:02:36,865
Добар погодак! Лева кука!

58
00:02:36,865 --> 00:02:38,905
Кинсела је спустио Латошу!

59
00:02:38,905 --> 00:02:40,785
Да!

60
00:02:42,545 --> 00:02:44,745
Радим на том десном вођству.

61
00:02:44,745 --> 00:02:47,105
А леви хук је ставио Латошу
на платну.

62
00:02:47,105 --> 00:02:49,025
Штитник за десни је изашао.

63
00:02:50,265 --> 00:02:53,225
Нема повратка од тога!
Мртав за свет.

64
00:02:53,225 --> 00:02:56,545
ТВ: Он ће освојити титулу!
Судија га зауставља!

65
00:02:56,545 --> 00:02:58,625
Џон Кинсела,
из Мидсомер Морцхарда!

66
00:03:00,305 --> 00:03:02,225
(НАВИЈАЈУЋЕ)

67
00:03:05,465 --> 00:03:07,465
ТВ: И прослава почиње!

68
00:03:07,465 --> 00:03:09,665
Какав наступ, Џоне Кинсела!

69
00:03:09,665 --> 00:03:12,585
Ухваћен као дечак,
као сироче, Франк Бисхоп.

70
00:03:12,585 --> 00:03:14,625
Он је сада са њим у рингу,

71
00:03:14,625 --> 00:03:16,665
делећи тренутак славе.

72
00:03:16,665 --> 00:03:18,545
Сада је шампион света.

73
00:03:27,025 --> 00:03:28,905
Даме и господо!

74
00:03:30,145 --> 00:03:33,065
даме и господо,
молим вас подигните наочаре

75
00:03:33,065 --> 00:03:34,985
до шампиона
Мидсомер Морцхард.

76
00:03:34,985 --> 00:03:36,985
Сада шампион света!

77
00:03:36,985 --> 00:03:39,065
Јохн Кинселла!

78
00:03:39,065 --> 00:03:40,945
(НАВИЈАЈУЋЕ)

79
00:04:04,766 --> 00:04:08,766
Још увек не могу да верујем
да сте узели слободно
да одем на баштенску забаву.

80
00:04:08,766 --> 00:04:10,846
Није то само баштенска забава, Џојс.

81
00:04:10,846 --> 00:04:13,366
Веома велика прилика.

82
00:04:13,366 --> 00:04:15,806
Никада ниси био много
од раније обожаватеља бокса.

83
00:04:15,806 --> 00:04:18,766
У Мидсомер Морчарду, у овом тренутку,
тешко је не бити.

84
00:04:21,366 --> 00:04:24,246
Тамо је статуа
Тома Саиерса ће стајати.

85
00:04:24,246 --> 00:04:26,166
Видите на шта мислим?

86
00:05:13,006 --> 00:05:15,046
Том! Јоице!
 Лепо од тебе што си дошао.

87
00:05:15,046 --> 00:05:17,326
Изгледа да смо последњи стигли.

88
00:05:17,326 --> 00:05:21,046
Бојим се да не.
Човек тренутка
је насукан у Њујорку.

89
00:05:21,046 --> 00:05:24,126
Џон Кинсела?
Лет је одложен. Безбедносно упозорење.

90
00:05:24,126 --> 00:05:28,806
Или, како рече Френк Бишоп,
'Јенкице! Један поглед на бурку
и сви полуде!'

91
00:05:28,806 --> 00:05:31,886
Али ништа превише озбиљно?
Не, требало би да се врате вечерас.

92
00:05:31,886 --> 00:05:35,166
Али нема разлога зашто не можемо
наздравља шампиону у његовом одсуству.

93
00:05:35,166 --> 00:05:37,086
Чаша нечег светлуцавог?

94
00:05:38,406 --> 00:05:41,246
ТАННОИ: Сви летови из Неварка
се одлажу.

95
00:05:41,246 --> 00:05:43,846
Извињавамо се због непријатности.

96
00:05:43,846 --> 00:05:46,686
Ти бескорисни комад...
Иди негде другде по сигнал.

97
00:05:46,686 --> 00:05:48,886
Хвала.

98
00:05:48,886 --> 00:05:52,686
Са новинарима који чекају да насрну?
Крваве животиње.

99
00:05:52,686 --> 00:05:55,286
Од када си се клонио
од публицитета?

100
00:05:55,286 --> 00:05:57,486
Ово је телефон врхунског ранга.

101
00:05:57,486 --> 00:05:59,686
Само иде да се покаже.
показати шта?

102
00:05:59,686 --> 00:06:01,886
Новац вам не може купити све.

103
00:06:01,886 --> 00:06:04,766
Не буди превише паметан, Џоне.
Немојте се срамотити.

104
00:06:06,246 --> 00:06:08,846
И немој мислити да те не видим
смејуци се, Маллои.

105
00:06:11,806 --> 00:06:13,846
Не би требало да га заврљите.

106
00:06:13,846 --> 00:06:16,286
Буди добро докле год
како му ја вредим новца.

107
00:06:16,286 --> 00:06:18,566
Нећете увек бити шампион света.

108
00:06:18,566 --> 00:06:22,926
Кад дође тај дан
и исцедио ме је за сваки пени,
бациће ме као камен.

109
00:06:22,926 --> 00:06:25,526
Као и сваки други борац
успео је.

110
00:06:25,526 --> 00:06:27,686
Па шта ћеш да радиш
о томе, Тедди?

111
00:06:30,206 --> 00:06:32,246
Граце ради на томе.

112
00:06:32,246 --> 00:06:34,126
Надајмо се само да је имала среће.

113
00:06:42,326 --> 00:06:44,646
Извини што сам ти стиснуо руку
онако.

114
00:06:44,646 --> 00:06:46,846
Током борбе пре неко вече.

115
00:06:46,846 --> 00:06:48,966
Мора да мислиш да сам грозан.
Како проницљиво.

116
00:06:50,966 --> 00:06:53,166
Да ли је то осмех?

117
00:06:53,166 --> 00:06:55,246
Или само твоје усне
клизи са зуба?

118
00:06:56,926 --> 00:07:00,726
Џералд је веома снажно идентификован
са Мидсомером Морцхардом, зар не?

119
00:07:00,726 --> 00:07:02,686
Он је господар властелинства.

120
00:07:02,686 --> 00:07:04,806
Не баш.

121
00:07:04,806 --> 00:07:06,686
Живи у дворској кући.

122
00:07:07,926 --> 00:07:10,246
Он је тренутни станар.

123
00:07:10,246 --> 00:07:14,486
И веома је љубазно од њега,
зар не, да отворим место
за прославу?

124
00:07:14,486 --> 00:07:17,366
Он је спортски човек
са јаким осећајем за прилике.

125
00:07:17,366 --> 00:07:19,486
А ти, да ли си љубитељ бокса?

126
00:07:19,486 --> 00:07:23,446
Не баш. Али јесам
интересовање за ову борбу.

127
00:07:23,446 --> 00:07:25,606
Због локалног интереса?
Ох, да.

128
00:07:25,606 --> 00:07:27,486
А твоја жена?

129
00:07:29,246 --> 00:07:31,606
Ирис? Она није моја жена.
Она је мој асистент.

130
00:07:33,206 --> 00:07:35,446
Не радиш поподне?!

131
00:07:35,446 --> 00:07:38,366
Не. Ирис само воли да задржи
баци око на мене, знаш.

132
00:07:39,766 --> 00:07:41,686
Извините.

133
00:07:42,806 --> 00:07:45,126
Видимо се поново ускоро. ћао.

134
00:07:45,126 --> 00:07:50,446
Ох, саосећам са тим Гилесом! Имајући
она око њега све време, мора
бити као да радите са сталкером!

135
00:07:50,446 --> 00:07:52,406
Не дозволи јој да дође до тебе.
Снооти цов!

136
00:07:52,406 --> 00:07:54,446
Крзнени капут и без гаћица.

137
00:07:54,446 --> 00:07:56,726
Кладим се да чак и нема
крзнени капут.

138
00:07:56,726 --> 00:07:59,406
Држећи Ирис Холман за руку.
Волео бих да сам то видео!

139
00:07:59,406 --> 00:08:01,606
Био сам у комадима
док се та борба није завршила.

140
00:08:01,606 --> 00:08:05,206
Граце, ти си удата
промотеру бокса.
Колико сте такмичења видели?

141
00:08:05,206 --> 00:08:08,486
Изгубио сам број.
А другачије је када
гледаш једног од својих.

142
00:08:08,486 --> 00:08:12,566
Либби! Том, Џојс, Либи Морис,
вајар изванредан!

143
00:08:12,566 --> 00:08:14,926
Ти правиш статуу
од Тома Саиерса.

144
00:08:14,926 --> 00:08:17,806
свакако јесам.
То мора да је мало тешко, зар не?

145
00:08:17,806 --> 00:08:21,526
Покушавајући да направим сличност
човека који је умро пре 150 година.

146
00:08:21,526 --> 00:08:24,806
јесте. Али на срећу,
има неколико његових фотографија.

147
00:08:24,806 --> 00:08:27,886
И имао си живог борца
да ти позирам.

148
00:08:27,886 --> 00:08:30,646
Јохн Кинселла.
Пре него што је отишао у Сједињене Државе.

149
00:08:30,646 --> 00:08:33,726
Џералд мисли да сам се развио
помало заљубљен у њега.

150
00:08:33,726 --> 00:08:35,726
Мм.
Да ли је готово?

151
00:08:35,726 --> 00:08:37,806
Статуа.
Веома скоро.

152
00:08:37,806 --> 00:08:40,046
Зашто не свратиш
кад пролазиш?

153
00:08:40,046 --> 00:08:42,246
Ценио бих твоје мишљење.

154
00:08:42,246 --> 00:08:44,686
Требао би. у ствари,
Бићу тамо сутра.

155
00:08:44,686 --> 00:08:47,166
Свидео јој се мој Џон.
Али онда, сви то раде.

156
00:08:47,166 --> 00:08:49,686
Граце је веома заштитнички настројена
о младом господину Кинсели.

157
00:08:49,686 --> 00:08:52,166
Она га третира као сина.
Живи са њом и Френком.

158
00:08:52,166 --> 00:08:55,286
Можда је било боље за све
да су га оставили у олуку.

159
00:08:55,286 --> 00:08:58,686
Што је очигледно где сте
оставио твоје манире. Извињавам се.

160
00:08:58,686 --> 00:09:01,846
Могу ли да попричам са тобом?
Ха! Коначно имам твоју пажњу!

161
00:09:13,206 --> 00:09:15,206
Гералде!
Лепо од тебе што си дошао.

162
00:09:15,206 --> 00:09:17,086
Видимо се касније.

163
00:09:19,566 --> 00:09:22,686
Немаш појма како да се понашаш?!
Погледај кога сам имао за узор.

164
00:09:22,686 --> 00:09:26,446
Како се усуђујеш то да кажеш!
Никада не бих био тако груб према гостима
у мојој сопственој кући.

165
00:09:26,446 --> 00:09:28,886
Шта је са туђом кућом?
Не буди шаљив!

166
00:09:28,886 --> 00:09:31,126
Ја сам потпуно озбиљан.
И ти то знаш.

167
00:09:32,486 --> 00:09:36,486
Ох, сви воле Гералда
Фаркуахарсон. Тако шармантно.
Прави господин.

168
00:09:36,486 --> 00:09:38,606
Не као онај његов син.

169
00:09:38,606 --> 00:09:40,646
Па, можда сам груб.

170
00:09:40,646 --> 00:09:45,046
Али то је твоје љупко понашање
довео нас је до губитка ове куће
и цело имање!

171
00:09:45,046 --> 00:09:46,886
Па шта ћеш да радиш
о томе?!

172
00:10:00,846 --> 00:10:05,446
Ти мора да си једини излог
у Каустону без поруке о
честитке за Џона Кинселу.

173
00:10:05,446 --> 00:10:07,526
Дајем свој део за Кинселу.
Заиста.

174
00:10:07,526 --> 00:10:09,486
Заиста.

175
00:10:09,486 --> 00:10:12,406
Сваки пут неки хонорарни играч
као да уђеш,

176
00:10:12,406 --> 00:10:14,486
они прикупљају добитке
од његове борбе.

177
00:10:14,486 --> 00:10:16,566
Хајде! Освојите неке, неке изгубите.

178
00:10:16,566 --> 00:10:18,766
Овај посао не функционише тако.

179
00:10:18,766 --> 00:10:21,286
Немојте претпоставити да желите да реинвестирате
било шта од овога?

180
00:10:21,286 --> 00:10:23,366
Не.
Нисам тако мислио.

181
00:10:23,366 --> 00:10:26,726
Моја породица мисли да је коцкање слично
дајући новац ђаволу.

182
00:10:26,726 --> 00:10:28,726
Без увреде.
Ниједан узет.

183
00:10:28,726 --> 00:10:30,966
Били би узнемирени
кад би знали да сам овде.

184
00:10:30,966 --> 00:10:32,886
Хм, ни приближно као ја!

185
00:10:34,046 --> 00:10:35,966
Хвала.

186
00:10:42,366 --> 00:10:45,726
Ох, добра идеја.
Јака и црна, молим.

187
00:10:45,726 --> 00:10:47,846
Свакако, госпођо.

188
00:10:47,846 --> 00:10:49,606
Ту сте.
Хвала.

189
00:10:58,566 --> 00:11:00,566
јеси ли добро?

190
00:11:00,566 --> 00:11:02,766
Осећам се мало болесно.

191
00:11:02,766 --> 00:11:05,286
Кафа обично не утиче на мене
овако.

192
00:11:05,286 --> 00:11:07,246
Да добијем Себастиана?
Не!

193
00:11:07,246 --> 00:11:09,126
Добро сам, стварно.

194
00:11:14,806 --> 00:11:17,726
Забога, Ирис. ја возим.
Попиј право пиће.

195
00:11:19,566 --> 00:11:21,446
Можда те мало опусти.
Шта урадити?

196
00:11:23,206 --> 00:11:25,406
Уживајте?

197
00:11:25,406 --> 00:11:28,526
У реду. Добићу мрљу и олово
сви у хокеи-цокеи.

198
00:11:29,966 --> 00:11:31,886
Сада би вредело остати због тога.

199
00:11:33,166 --> 00:11:35,086
Али ниси, зар не?

200
00:11:36,766 --> 00:11:38,646
Остати.

201
00:11:40,606 --> 00:11:42,526
Ја ћу узети капуте.

202
00:11:51,726 --> 00:11:54,166
Тако сам поносан на њега.
Јеси ли сигуран да није повређен?

203
00:11:55,686 --> 00:11:57,886
јеси ли добро?

204
00:11:57,886 --> 00:12:00,246
Бринем се за тебе.
Недостајеш ми кад одеш.

205
00:12:02,726 --> 00:12:04,646
Муж. Више приватности овде.

206
00:12:08,206 --> 00:12:10,366
јеси ли још тамо?
Па кад си се вратио?

207
00:12:11,206 --> 00:12:13,126
Не, бићу горе.

208
00:12:15,606 --> 00:12:17,446
(ЗВЕЋЕ)

209
00:12:17,446 --> 00:12:20,246
Том! Не одлазиш?
Тамо постаје живахно.

210
00:12:20,246 --> 00:12:22,846
Заиста јесте. Време је за добар бакар
да одлази.

211
00:12:22,846 --> 00:12:24,966
Брза ракија?

212
00:12:24,966 --> 00:12:26,926
Ох, да ли бих могао! ја возим.

213
00:12:26,926 --> 00:12:28,846
Прави ми друштво док га имам?

214
00:12:30,126 --> 00:12:31,966
У реду.
Добар човек.

215
00:12:37,286 --> 00:12:39,286
Наравно да не могу да те искушам
до малог?

216
00:12:39,286 --> 00:12:41,206
О, макни се иза мене, Сатано!

217
00:12:42,526 --> 00:12:44,606
Овде је ако се предомислите.

218
00:12:44,606 --> 00:12:46,766
Ох, види.

219
00:12:46,766 --> 00:12:48,926
Кнуцкледустерс.
Свакако јесу.

220
00:12:48,926 --> 00:12:53,046
Као што га користе неки од више
бескрупулозни наградоборци
19. века.

221
00:12:53,046 --> 00:12:54,966
Здраво.

222
00:12:57,806 --> 00:12:59,886
Један од њих недостаје.

223
00:12:59,886 --> 00:13:02,046
Ох. Да ли је овај случај закључан?

224
00:13:02,046 --> 00:13:04,086
Некада,
док сам још био у браку.

225
00:13:04,086 --> 00:13:06,846
Не бих желео да бивша жена добије
држи један од њих.

226
00:13:06,846 --> 00:13:09,286
Била је довољно ефикасна
голим рукама!

227
00:13:09,286 --> 00:13:11,486
Ох, то је досадно.

228
00:13:11,486 --> 00:13:14,206
Ко би хтео да краде
тако нешто?

229
00:13:14,206 --> 00:13:17,686
Није као да има правог
вредност, чак и за колекционара
као и ја.

230
00:13:43,966 --> 00:13:46,086
Свуда сам тражио
за тебе!

231
00:13:46,086 --> 00:13:48,846
Не сада, Себастиане. Одлазимо.
Ја не мислим тако.

232
00:13:53,686 --> 00:13:57,006
Ронние! Драго ми је да још увек видим
имаш кошуљу на леђима.

233
00:13:57,006 --> 00:13:59,926
Локална кладионица.
Добар спорт, заправо се појављује.

234
00:13:59,926 --> 00:14:02,646
Добио је паклене ударце
на победу Кинселе.

235
00:14:02,646 --> 00:14:05,526
Да ли сте прикупили свој добитак
од њега?

236
00:14:05,526 --> 00:14:08,566
Не. Имао сам значајну опкладу
на другом месту.

237
00:14:08,566 --> 00:14:10,606
На путу кући, Ирис?
Били смо.

238
00:14:10,606 --> 00:14:13,486
Све док твој син није захтевао састанак
са господином Браитхваитеом.

239
00:14:15,566 --> 00:14:17,566
Шта, сада?

240
00:14:17,566 --> 00:14:20,446
Наћи ћу их.
Не, молим те, немој га узнемиравати.

241
00:14:20,446 --> 00:14:24,246
Чекаћеш вековима.
Врати се кући.
Да ти позовем такси?

242
00:14:24,246 --> 00:14:26,606
Не, не ради то.
Ми ћемо те одвести кући.

243
00:14:28,046 --> 00:14:29,966
Гералде.

244
00:14:36,526 --> 00:14:38,806
То је директно питање,
Гилес.

245
00:14:38,806 --> 00:14:41,086
Могу ли добити пуномоћје?

246
00:14:41,086 --> 00:14:44,606
Које основе имате
да оправда одузимање имања
од твог оца?

247
00:14:44,606 --> 00:14:46,566
Неспособност!

248
00:14:46,566 --> 00:14:48,486
Он нас шаље у пропаст.

249
00:14:49,606 --> 00:14:52,246
Сумњам да је Камила
може бити трудна.

250
00:14:52,246 --> 00:14:54,406
На основу којих доказа?

251
00:14:54,406 --> 00:14:56,806
кафу. Мирис чини
осећа јој мучнину.

252
00:14:56,806 --> 00:14:58,846
Да ли је то поуздан медицински доказ?

253
00:14:58,846 --> 00:15:00,846
Питајте било коју жену.

254
00:15:00,846 --> 00:15:02,766
Биће дивна мама.

255
00:15:04,966 --> 00:15:07,646
Нисам баш сигуран за Себастијана
као отац ипак.

256
00:15:07,646 --> 00:15:09,806
Он је тако безвесна особа.

257
00:15:09,806 --> 00:15:13,246
Он сигурно нема очеву
добра природа, то је истина.

258
00:15:13,246 --> 00:15:15,286
Ох, знаш ли његовог оца?

259
00:15:15,286 --> 00:15:17,446
Да. Гералде? наравно.

260
00:15:17,446 --> 00:15:19,766
Онда имате предност
преко Себастијана.

261
00:15:21,046 --> 00:15:23,686
Он нема појма
ко му је биолошки отац.

262
00:15:23,686 --> 00:15:25,806
Сигурно није
Гералд Фаркуахарсон.

263
00:15:40,182 --> 00:15:42,382
Ирис Холман.

264
00:15:42,382 --> 00:15:44,142
Чудна дама.
Није јој лако.

265
00:15:45,782 --> 00:15:48,782
Гилес Браитхваите,
он је само њен шеф, зар не?

266
00:15:48,782 --> 00:15:51,782
Па зашто је дошла као да
он ју је двапут узео?

267
00:15:51,782 --> 00:15:53,662
Ха!

268
00:15:55,302 --> 00:15:57,342
Шта сам рекао?

269
00:15:57,342 --> 00:15:59,382
Ирис Холман

270
00:15:59,382 --> 00:16:01,422
је заљубљен

271
00:16:01,422 --> 00:16:03,302
са Гилесом Браитхваитеом.

272
00:16:04,942 --> 00:16:06,142
Како то знаш?

273
00:16:06,142 --> 00:16:07,902
Морао би бити слеп
да то не види.

274
00:16:09,062 --> 00:16:11,142
Или мушкарац.

275
00:16:11,142 --> 00:16:13,182
Хајде. Хајде! Каснимо!

276
00:16:13,182 --> 00:16:15,062
Да, да.

277
00:16:27,302 --> 00:16:30,902
Јутро, даме! Нервни центар
врви од активности, зар не?

278
00:16:30,902 --> 00:16:32,782
Не баш.

279
00:16:34,422 --> 00:16:36,422
Има ли проблема?

280
00:16:36,422 --> 00:16:38,782
Камила мисли
Превише преузимам.

281
00:16:38,782 --> 00:16:42,142
Граце већ помаже
са публицитетом
и изнајмљивање костима.

282
00:16:42,142 --> 00:16:45,902
Али поврх тога,
она инсистира на руковању
добротворне донације сама.

283
00:16:45,902 --> 00:16:49,302
Можете ли се сетити неког бољег
да се бавим мужевим
стегнутост?

284
00:16:49,302 --> 00:16:51,342
Сада цео овај догађај
била је Франкова идеја.

285
00:16:51,342 --> 00:16:53,702
То би могло бити.

286
00:16:53,702 --> 00:16:58,262
Али кажем вам, биће
узми стручњака да га натера да се растане
са новцем који прикупимо.

287
00:17:02,262 --> 00:17:05,222
Позив из Њујорка. Франк Бисхоп.

288
00:17:10,142 --> 00:17:14,462
Господине Бисхоп, морате бити веома срећни
са начином на који су се ствари одвијале.

289
00:17:14,462 --> 00:17:17,182
Зато морамо да се састанемо
чим се вратим.

290
00:17:17,182 --> 00:17:19,622
Јавите се чим вам одговара.
намеравам да.

291
00:17:19,622 --> 00:17:21,622
Коначно имамо лет.

292
00:17:21,622 --> 00:17:23,822
Авион улази у поноћ.

293
00:17:23,822 --> 00:17:26,702
Требао бих бити с тобом
око два сата ујутру.

294
00:17:26,702 --> 00:17:28,342
Ујутро?!

295
00:17:28,342 --> 00:17:30,262
Једва вреди
стварно идеш у кревет.

296
00:17:30,262 --> 00:17:32,822
Видимо се у канцеларији.
Будите сигурни да сте тамо.

297
00:17:32,822 --> 00:17:34,782
Два ујутро. Бићу овде.

298
00:17:42,702 --> 00:17:44,822
Јутро, Јоице!
Јутро.

299
00:17:44,822 --> 00:17:47,902
Грејс и Камила су већ овде.
Рекао сам ти да смо закаснили!

300
00:17:50,542 --> 00:17:53,542
Ох, драга. Јесам ли те убацио у то
са мемсахибом?

301
00:17:53,542 --> 00:17:55,782
Да, јесте.
Ти неваљали јапер, ти.

302
00:17:55,782 --> 00:17:58,062
Драго ми је то чути.
Имаш ли пет минута?

303
00:17:58,062 --> 00:17:59,982
пођи са мном.

304
00:18:03,902 --> 00:18:06,902
шта ти мислиш?
Величанствени звери, зар не?

305
00:18:06,902 --> 00:18:09,062
Јоице!

306
00:18:09,062 --> 00:18:12,502
у праву си. То би дефинитивно
наговори ме да идем у борбу.

307
00:18:12,502 --> 00:18:14,542
Ох, не. Не, не би.

308
00:18:14,542 --> 00:18:16,662
Нису имали плакате 1860. године.

309
00:18:16,662 --> 00:18:20,262
Сви аранжмани
морало је да се ћути за сваки случај
полиција је то сазнала и зауставила.

310
00:18:20,262 --> 00:18:22,422
То је било пре 150 година.

311
00:18:22,422 --> 00:18:25,222
Овог пута, сви су нам потребни
публицитет који можемо добити.

312
00:18:26,582 --> 00:18:29,742
Само сам покушавао да покажем
да сам урадио своје истраживање.

313
00:18:29,742 --> 00:18:33,662
Хеј, не мораш да се правдаш
себе мени.
Ја нисам тај твој муж.

314
00:18:34,782 --> 00:18:37,102
Веома смо срећни
да ти будеш главни.

315
00:18:37,102 --> 00:18:40,422
Дефинитивно. И само да то докажем,
Идем рано.

316
00:18:40,422 --> 00:18:43,102
Извините девојке. имам посла
то једноставно неће чекати.

317
00:18:44,702 --> 00:18:46,942
Веома је лепо.

318
00:18:46,942 --> 00:18:51,782
Више личи на поставку
за сеоску славу
него борба голим зглобовима.

319
00:18:51,782 --> 00:18:54,022
Никаква борба голим зглобовима.

320
00:18:54,022 --> 00:18:56,382
Прво светско првенство
борити се.

321
00:18:56,382 --> 00:18:59,262
Велика Британија против
једна од њених почетничких колонија.

322
00:18:59,262 --> 00:19:02,182
То би објаснило
околни раззаматазз.

323
00:19:02,182 --> 00:19:04,502
Морали смо да прикупимо нешто новца
за добротворне сврхе.

324
00:19:04,502 --> 00:19:08,022
Ништа од овога не би било када
Саиерс се борио са Хеенаном још 1860. године.

325
00:19:08,022 --> 00:19:10,102
Зашто не?
Борба за награде била је незаконита.

326
00:19:10,102 --> 00:19:12,702
Место одржавања је држано у тајности
до последњег могућег минута.

327
00:19:12,702 --> 00:19:15,022
Али сви су знали борбу
требало да се одржи.

328
00:19:15,022 --> 00:19:18,382
Апсолутно. сама краљица Викторија
веома заинтересовао.

329
00:19:18,382 --> 00:19:20,342
Да ли је била у гомили?
бр.

330
00:19:20,342 --> 00:19:23,942
Али Дикенс и Текереј су били.
Заједно са неколико чланова
аристократије.

331
00:19:23,942 --> 00:19:26,102
Има ли неко од ваших предака тамо?
Наравно!

332
00:19:26,102 --> 00:19:28,302
Тамо је туча исценирана!

333
00:19:28,302 --> 00:19:30,462
На овом пољу?
Баш у нашем дворишту!

334
00:19:37,222 --> 00:19:39,342
Ох, урадићу то!
Није тежак.

335
00:19:39,342 --> 00:19:41,662
Чак и тако, не би требало
подизати ствари.

336
00:19:41,662 --> 00:19:43,702
Да ли изгледам тако крхко?

337
00:19:43,702 --> 00:19:45,582
Не, али када си трудна...

338
00:19:47,462 --> 00:19:49,582
Шта те је натерало да то кажеш?
кафу.

339
00:19:49,582 --> 00:19:52,902
Његов мирис ме је увек чинио
болестан када сам носио Цулли.

340
00:19:54,342 --> 00:19:56,702
Могао сам рећи да знаш.
Честитамо!

341
00:20:01,462 --> 00:20:03,542
Не изгледаш баш срећно због тога.

342
00:20:03,542 --> 00:20:05,622
Ох, јесам.

343
00:20:05,622 --> 00:20:07,742
Али то је Себастијан.

344
00:20:07,742 --> 00:20:09,502
Дакле, било је непланирано.
Ох, да.

345
00:20:10,862 --> 00:20:13,102
Он ће доћи.

346
00:20:13,102 --> 00:20:14,942
Само му дај мало времена
да то прихвати.

347
00:20:16,422 --> 00:20:18,182
не мислим
има толико времена.

348
00:20:19,262 --> 00:20:21,422
Знаш, Том,

349
00:20:21,422 --> 00:20:24,462
стојећи овде, скоро да осећам
као да сам рођен из свог времена.

350
00:20:25,942 --> 00:20:28,622
И припадам томе
Борба Саиерс-Хеенан

351
00:20:28,622 --> 00:20:31,942
са свим осталим беспосличарима
који су себе називали племством.

352
00:20:31,942 --> 00:20:34,662
Хајде. Мало си напоран
на себи.

353
00:20:34,662 --> 00:20:38,822
Ја не мислим тако.
Аристократија никада није била
кичма ове земље.

354
00:20:38,822 --> 00:20:42,022
Ђаво је
је да нисам беспослен.

355
00:20:42,022 --> 00:20:45,742
Само никад нисам видео поенту
у већини ствари.

356
00:20:45,742 --> 00:20:47,862
Шта, баш ништа?

357
00:20:47,862 --> 00:20:50,582
Не. Наравно, водио сам се
уобичајеном рутом.

358
00:20:50,582 --> 00:20:52,742
Етон, Оксфорд.

359
00:20:52,742 --> 00:20:55,942
Али више сам времена провео учећи
него што сам урадио своје књиге.

360
00:20:55,942 --> 00:20:58,022
Икад спортиста, а?

361
00:20:58,022 --> 00:20:59,982
Бојим се да је тако.

362
00:20:59,982 --> 00:21:02,182
А ја сам лош коцкар.

363
00:21:02,182 --> 00:21:05,142
Узбуђење јурњаве
привлачи више него победнички.

364
00:21:05,142 --> 00:21:07,262
Кладионичари те сигурно воле!

365
00:21:07,262 --> 00:21:09,142
Шаљу ми Валентиново!

366
00:21:10,742 --> 00:21:12,942
Не, озбиљно,

367
00:21:12,942 --> 00:21:15,782
шта да радим то би могло бити
из даљине сматрати корисним?

368
00:21:17,422 --> 00:21:19,542
Ти си проклето добар ЈП, за почетак.

369
00:21:19,542 --> 00:21:21,422
Ох, благословио си што си то рекао.

370
00:21:23,742 --> 00:21:25,662
Сада се скоро осећам добро.

371
00:21:28,182 --> 00:21:30,142
(ТЕЛЕФОН)

372
00:21:32,942 --> 00:21:36,022
госпођо Бишоп? Зашто ме ниси звао
на канцеларијском телефону?

373
00:21:36,022 --> 00:21:38,422
Превише јавно.
Морам да разговарам са тобом хитно.

374
00:21:38,422 --> 00:21:40,662
Немам ништа до сутра.

375
00:21:40,662 --> 00:21:43,702
То неће моћи. Франк ће се вратити
из Америке до тада.

376
00:21:43,702 --> 00:21:47,222
Дођи поподне у кућу.
Звучи као да не може да чека.

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,502
Не, не може.

378
00:21:49,502 --> 00:21:54,622
Верујте ми, ово је нешто
Франк Бисхоп је дошао код њега
дуго времена.

379
00:22:12,022 --> 00:22:14,022
Зашто смо овде?

380
00:22:14,022 --> 00:22:16,142
Овде смо, Џонс,
да погледам уметничко дело.

381
00:22:25,982 --> 00:22:27,862
Г. Кен Туохи?

382
00:22:30,342 --> 00:22:32,262
Тражи се Либби Моррис.

383
00:22:34,462 --> 00:22:36,502
на тај начин?

384
00:22:36,502 --> 00:22:38,422
Хвала.

385
00:22:48,902 --> 00:22:51,102
Ах, Том.

386
00:22:51,102 --> 00:22:53,062
Кен ти је рекао где да нас нађеш,
да ли је

387
00:22:53,062 --> 00:22:55,182
Не у толико речи.

388
00:22:55,182 --> 00:22:58,982
То је Кен. Изражава се
кроз његове руке.
Као и његова вереница.

389
00:22:58,982 --> 00:23:00,982
Ох, дошао си.

390
00:23:00,982 --> 00:23:03,022
шта ти мислиш?

391
00:23:03,022 --> 00:23:05,062
Мислим да је то врло импресивно.

392
00:23:05,062 --> 00:23:07,222
Том Саиерс, у свој својој слави.

393
00:23:07,222 --> 00:23:09,782
желим. Тек се вратио
из ливнице.

394
00:23:09,782 --> 00:23:13,342
Треба мало порадити пре
спремно је за сеоски трг.

395
00:23:13,342 --> 00:23:17,942
На време да добијем ово
спреман на време за реконструкцију
борбе Саиерс-Хеенан.

396
00:23:17,942 --> 00:23:20,102
Шта му је то у левој руци?

397
00:23:20,102 --> 00:23:23,342
Повеља која му је додељена
слобода Мидсомера Морчарда.

398
00:23:23,342 --> 00:23:26,262
Никад нисам чуо за то.
Зато што се то није догодило.

399
00:23:26,262 --> 00:23:29,542
Али морамо дозволити уметнику
одређени износ лиценце.

400
00:23:29,542 --> 00:23:32,022
Више као уметник
ради у комисији.

401
00:23:32,022 --> 00:23:35,142
Повеља је била идеја Френка Бишопа.

402
00:23:35,142 --> 00:23:37,182
А онај ко плати свирачу...

403
00:23:37,182 --> 00:23:39,142
Франк Бисхоп је платио за ово?

404
00:23:39,142 --> 00:23:41,542
Као признање Сајерсовим везама
на област.

405
00:23:41,542 --> 00:23:44,902
Франк Бисхоп? Мислио сам да јесте
хируршки везана за његов новац.

406
00:23:44,902 --> 00:23:48,942
Знам да га народ поштује
као Џони у последње време
и мало грубо око ивица,

407
00:23:48,942 --> 00:23:51,062
али он је спортски човек.

408
00:23:51,062 --> 00:23:53,062
И то мора да му иде у прилог.

409
00:23:53,062 --> 00:23:55,102
Наредниче, да ли сте спортски човек?

410
00:23:55,102 --> 00:23:57,142
Заправо сам мало боксовао.

411
00:23:57,142 --> 00:23:59,582
Назад у Велсу, у локалном клубу.

412
00:23:59,582 --> 00:24:01,782
О, добри човече! Племенита уметност, а?

413
00:24:01,782 --> 00:24:05,542
Па, нисам довољно стар
да се сетим овог момка,

414
00:24:05,542 --> 00:24:09,302
али прошло је много, много година
пошто сам освојио плави бокс на Оксфорду.

415
00:24:09,302 --> 00:24:11,822
Вау. Борбени дани
ипак иза тебе, а?

416
00:24:11,822 --> 00:24:13,822
Бојим се да је тако.

417
00:24:13,822 --> 00:24:16,142
Али постоји једна ствар
увек ћемо имати.

418
00:24:16,142 --> 00:24:17,542
Шта је то?

419
00:24:17,542 --> 00:24:19,742
Можда шкрипимо од прстенасте рђе,

420
00:24:19,742 --> 00:24:21,662
али последња ствар
да иде на било који боксер

421
00:24:21,662 --> 00:24:23,542
је његов ударац!

422
00:24:41,742 --> 00:24:45,422
Не, остави угашена светла. јесам
да неко дође касније.

423
00:24:45,422 --> 00:24:49,462
Ако те нађе овде,
то ће покренути језике
по целом селу.

424
00:24:49,462 --> 00:24:51,342
ОК.

425
00:25:08,862 --> 00:25:10,782
Г. Браитхваите је ван канцеларије.

426
00:25:13,582 --> 00:25:15,582
Могу ли помоћи?
бр.

427
00:25:15,582 --> 00:25:17,462
Дошли смо да га видимо.

428
00:25:20,982 --> 00:25:23,142
Имате ли заказано?

429
00:25:23,142 --> 00:25:26,582
Пре смо се надали да он
би нас видели ван прилике.

430
00:25:26,582 --> 00:25:28,382
Хоће ли бити дуг?
Заиста не могу рећи.

431
00:25:30,222 --> 00:25:32,502
Јеси ли сигуран да нема ништа
Могу ли?

432
00:25:32,502 --> 00:25:34,582
Колико добро познајеш закон,
госпођице Холман?

433
00:25:43,862 --> 00:25:46,782
Ужасна жена!
Зашто је Гилес трпи?!

434
00:25:46,782 --> 00:25:49,382
Зато што она води канцеларију
као сат.

435
00:25:49,382 --> 00:25:52,182
Она ме јези,
желећи да знам свој посао.

436
00:25:52,182 --> 00:25:54,422
Дошли смо код адвоката,
не његов помоћник!

437
00:25:54,422 --> 00:25:58,422
Па, она је мало самоважна,
али не брини.

438
00:25:58,422 --> 00:26:00,622
Гилес је професионалац.

439
00:26:00,622 --> 00:26:03,062
Све што му кажеш,
однеће у гроб.

440
00:26:09,462 --> 00:26:11,262
Извините што сам вас довукао овде.

441
00:26:11,262 --> 00:26:14,102
Нисам желео да се чује
да сам био у твојој канцеларији.

442
00:26:14,102 --> 00:26:16,982
Звучиш као да
место је под присмотром.

443
00:26:16,982 --> 00:26:20,262
То је мало село. Осим тога,
ту је онај твој помоћник.

444
00:26:20,262 --> 00:26:22,142
Сада си параноичан.

445
00:26:22,142 --> 00:26:23,862
(ПУЦХБАГ)

446
00:26:23,862 --> 00:26:25,702
Да ли неко удара у врећу
унутра?

447
00:26:25,702 --> 00:26:27,902
бр.

448
00:26:27,902 --> 00:26:30,102
Сигуран сам да сам чуо некога
крећући се около.

449
00:26:30,102 --> 00:26:31,982
Ко сад измишља ствари.

450
00:26:34,302 --> 00:26:37,062
Хвала што сте ме примили
пре него што се Франк врати.

451
00:26:37,062 --> 00:26:40,942
И мени је добро.
Зове из моје канцеларије
на повратку са аеродрома.

452
00:26:40,942 --> 00:26:42,902
То ће бити рани сати
од јутра.

453
00:26:42,902 --> 00:26:44,502
Свакако хоће.

454
00:26:44,502 --> 00:26:47,222
Мора да је важно ако не може да чека
до сутра.

455
00:26:47,222 --> 00:26:49,942
јесте. Веома.
И то је све што говорим.

456
00:26:49,942 --> 00:26:52,102
Поверљивост клијената
ради у оба смера.

457
00:26:56,262 --> 00:26:58,422
Џони, дај нам осмех, шампионе!
Јохнни!

458
00:26:58,422 --> 00:27:00,622
Склоните се с пута, молим вас.

459
00:27:00,622 --> 00:27:02,502
Опусти нас.
Јохнни!

460
00:27:02,502 --> 00:27:04,382
Имао је борбу за светску титулу.

461
00:27:06,182 --> 00:27:09,182
Навићи ћеш се на ово, сине.
Сада си велики.

462
00:27:09,182 --> 00:27:11,422
Велико време?
Још увек носим своју торбу.

463
00:27:11,422 --> 00:27:13,782
Где је лимузина, Франк?
Не буди блесав.

464
00:27:13,782 --> 00:27:15,702
Лимузине коштају новац.
Имају, Тедди.

465
00:27:15,702 --> 00:27:17,742
И оставићемо то на томе, а?

466
00:27:17,742 --> 00:27:19,782
Прва лука, лепо топло купатило.

467
00:27:19,782 --> 00:27:21,422
Онда кревет.

468
00:27:21,422 --> 00:27:23,582
Прва лука пристајања, кревет.

469
00:27:23,582 --> 00:27:26,462
Иако бисмо могли натопити једни друге
доле у кади после!

470
00:27:26,462 --> 00:27:28,182
Да ли сте икада помислили на нешто друго?

471
00:27:28,182 --> 00:27:31,222
Натерао си ме да живим као монах
у припремама за ту борбу.

472
00:27:31,222 --> 00:27:35,102
Размишљање о томе је све што сам могао да урадим.
Обука је готова.
Чекала је довољно дуго!

473
00:27:35,102 --> 00:27:37,262
Можда ће морати да сачека још мало.

474
00:27:37,262 --> 00:27:39,702
Прва лука пристајања
је Браитхваите'с.

475
00:27:39,702 --> 00:27:42,182
Од адвоката?
У ово јутро?

476
00:27:42,182 --> 00:27:44,142
Имам посао који не може да чека.

477
00:28:07,422 --> 00:28:10,102
Не чекај ме!
Настављаш да гураш срећу.

478
00:28:10,102 --> 00:28:12,302
Неко ће те ставити на леђа.

479
00:28:12,302 --> 00:28:14,742
За пет минута од сада
са мало среће!

480
00:28:14,742 --> 00:28:16,622
И нећу бити тамо да те покупим.

481
00:28:25,822 --> 00:28:27,782
(КУЦАЊЕ)

482
00:28:39,582 --> 00:28:41,462
Уђи.

483
00:28:56,782 --> 00:28:58,422
(МИАОВ)

484
00:28:58,422 --> 00:29:00,662
Проклета мачка! Управо сам га згазио!

485
00:29:00,662 --> 00:29:02,542
(СМЕЈЕ СЕ)
Не смеј се.

486
00:29:02,542 --> 00:29:04,542
Ссх! Не, озбиљно. немој.

487
00:29:04,542 --> 00:29:06,862
Мислим да је неко доле!

488
00:29:06,862 --> 00:29:09,022
(СМЕЈЕ СЕ)
Неко је доле.

489
00:29:09,022 --> 00:29:10,822
(ВРАТА ШКРИПА)

490
00:29:10,822 --> 00:29:12,782
Устани!

491
00:29:36,102 --> 00:29:38,022
(ПАС ЛАЈЕ)

492
00:29:41,822 --> 00:29:43,742
ту си.

493
00:29:49,182 --> 00:29:52,422
Не знам колико дуго
Ја ћу бити са Браитхваитеом.

494
00:29:52,422 --> 00:29:55,742
за шта ми то говориш?
Ти си овде и чекаш ме.

495
00:29:55,742 --> 00:29:58,782
Заборави то! Ја сам твој тренер,
не твој шофер!

496
00:29:58,782 --> 00:30:01,142
Нека вам Браитхваите да
лифт кући.

497
00:30:01,142 --> 00:30:04,262
Не зајебавај се, Тедди. Могла бих
стој мало усне од Јована.

498
00:30:04,262 --> 00:30:06,342
Зато што ми је и даље користан.

499
00:30:06,342 --> 00:30:08,542
Ти, ја настављам из сажаљења.

500
00:30:15,702 --> 00:30:17,622
(ПУЦАЊЕ)

501
00:30:21,102 --> 00:30:23,022
ко је тамо?

502
00:30:26,502 --> 00:30:28,742
Шта се десило?

503
00:30:28,742 --> 00:30:32,022
Скоро сам био ухваћен у покушају да узмем
нешто што није било моје!

504
00:30:32,022 --> 00:30:35,662
Шампион света и стиже
врати се као лопов у ноћи.

505
00:30:35,662 --> 00:30:37,782
Да ли те је неко видео?
Ја не мислим тако.

506
00:30:37,782 --> 00:30:39,862
свеједно,
морате пазити на леђа.

507
00:30:39,862 --> 00:30:41,742
Не, не знам.
Увек то радиш за мене.

508
00:32:07,756 --> 00:32:09,676
Изгледа да се угушио.

509
00:32:11,276 --> 00:32:13,516
Чудно је, зар не, Џорџ?

510
00:32:13,516 --> 00:32:16,676
Цело место је преокренуто
наопако и изгледа...

511
00:32:16,676 --> 00:32:20,676
Мирно. Скоро састављен.

512
00:32:20,676 --> 00:32:22,956
Било какве одбрамбене ране,
знаци борбе?

513
00:32:22,956 --> 00:32:24,836
Ниједан. Али погледајте ово.

514
00:32:27,676 --> 00:32:29,796
Он је ударен
са нечим тешким.

515
00:32:32,036 --> 00:32:35,196
Дакле, могао је бити без свести
пре него што је убијен.

516
00:32:35,196 --> 00:32:37,076
Могуће.
господине.

517
00:32:37,076 --> 00:32:39,036
Твој пријатељ је стигао.

518
00:32:44,276 --> 00:32:46,156
Да ли бисте погледали то!

519
00:32:52,116 --> 00:32:54,836
Том, грозан посао.
Дошао сам чим сам чуо.

520
00:32:54,836 --> 00:32:56,996
А како сте чули?
Бушов телеграф.

521
00:32:56,996 --> 00:32:59,756
Овакво место,
реч се окреће као пожар.

522
00:32:59,756 --> 00:33:01,716
Знаш где да ме нађеш
ако ти требам.

523
00:33:04,036 --> 00:33:06,396
Господине Бисхоп, реците ми, молим вас,

524
00:33:06,396 --> 00:33:12,156
шта је било тако хитно у вези вашег састанка
са Браитхваитеом синоћ
нисте могли да сачекате касније током дана?

525
00:33:12,156 --> 00:33:14,556
Волим да завршим ствари,
главни инспектор.

526
00:33:14,556 --> 00:33:16,316
А госпођица Холман?

527
00:33:16,316 --> 00:33:18,116
Била је на било ком састанку
Имао сам са њим.

528
00:33:18,116 --> 00:33:20,156
Да ли је морала да буде тамо?

529
00:33:20,156 --> 00:33:22,196
Не баш.

530
00:33:22,196 --> 00:33:24,076
Остани где јеси.

531
00:33:31,156 --> 00:33:33,076
(ТАПС)

532
00:33:36,916 --> 00:33:38,876
Било шта?
Она је тешка.

533
00:33:38,876 --> 00:33:41,076
Треба ми више времена са њом.

534
00:33:41,076 --> 00:33:43,276
Мислим да је то робуснији приступ
је потребно.

535
00:33:51,836 --> 00:33:54,476
Гђице Холман, шта сте ви били?
радиш овде синоћ?

536
00:33:56,476 --> 00:34:00,436
Г. Браитхваите је увек инсистирао на томе
Присуствујем сваком важном састанку.

537
00:34:00,436 --> 00:34:02,636
О чему је био састанак?

538
00:34:02,636 --> 00:34:04,516
Како да знам?
То се никада није догодило.

539
00:34:05,956 --> 00:34:08,836
Г. Браитхваите је био мртав
док сте стигли?

540
00:34:08,836 --> 00:34:10,796
Наравно да јесте.
Нисам га ја убио.

541
00:34:10,796 --> 00:34:12,716
Зашто се нисте обратили полицији?

542
00:34:13,796 --> 00:34:15,916
Мислите ли да сам био у било каквом стању
да то урадим?

543
00:34:20,116 --> 00:34:24,156
Гђице Холман, хоћете ли ме ухватити
Дневник састанака г. Браитхваитеа,
молим те?

544
00:34:25,556 --> 00:34:27,476
Када сте имали свој тренутак.

545
00:34:38,396 --> 00:34:40,316
Господине Бисхоп.

546
00:34:41,356 --> 00:34:45,076
Господине Бисхоп, како је гђица Холман била узнемирена
када си се срео са њом синоћ?

547
00:34:47,556 --> 00:34:49,436
Практично хистерично.

548
00:34:50,676 --> 00:34:52,596
г. Маллои.

549
00:34:55,236 --> 00:34:57,956
Да ли је то истина? Оно што је управо рекао
о госпођици Холман.

550
00:34:57,956 --> 00:35:01,596
Сео сам у ауто. Било је добро
док ме је Френк позвао унутра.

551
00:35:01,596 --> 00:35:03,996
Како то?
Разговарао је са њом неколико минута.

552
00:35:03,996 --> 00:35:06,156
Могао сам да их видим кроз прозор.

553
00:35:06,156 --> 00:35:08,596
Да ли је само разговарао са њом
или је тешити?

554
00:35:08,596 --> 00:35:10,636
Како могу рећи?

555
00:35:10,636 --> 00:35:12,956
Да ли је имао руку око ње?

556
00:35:12,956 --> 00:35:17,436
Мислим да она није таква
жено сте загрлили
под било којим околностима.

557
00:35:34,196 --> 00:35:36,516
Излазак.

558
00:35:36,516 --> 00:35:40,396
И ту сам размишљао
дошли бисте да се заинтересујете
у ономе што радим.

559
00:35:41,876 --> 00:35:44,436
Још колико пута
хоћеш ли да га погледам?

560
00:35:44,436 --> 00:35:46,396
Љубоморна на мог другог мушкарца?

561
00:35:49,316 --> 00:35:51,356
То није смешно.
Направљен је од бронзе!

562
00:35:53,156 --> 00:35:55,116
Ја не мислим тако.

563
00:36:03,156 --> 00:36:05,076
Франк је у кревету.

564
00:36:06,676 --> 00:36:08,516
Јет лаг.
И био је будан целе ноћи.

565
00:36:12,116 --> 00:36:13,996
Да ли је истина да је пронашао тело?

566
00:36:15,076 --> 00:36:17,396
Истина је да је пронашао господина Браитхваитеа.

567
00:36:17,396 --> 00:36:21,796
Да ли је г. Браитхваите био жив
или мртав у то време,
још увек гледамо на то.

568
00:36:21,796 --> 00:36:23,996
Како то мислиш?

569
00:36:23,996 --> 00:36:27,396
Зашто сте питали Гилеса Браитхваитеа
да дођеш овде јуче поподне?

570
00:36:27,396 --> 00:36:29,156
То је између мене и њега.

571
00:36:29,156 --> 00:36:31,716
Пошто је он сада мртав, ти си једини
онај који нам може рећи.

572
00:36:31,716 --> 00:36:34,756
И, госпођо Бишоп, од овога
је истрага убиства,

573
00:36:34,756 --> 00:36:36,956
имамо свако право да знамо.

574
00:36:40,476 --> 00:36:42,596
Хтео сам да питам
о разводу.

575
00:36:44,516 --> 00:36:46,356
По ком основу?

576
00:36:46,356 --> 00:36:48,396
Колико дуго имаш?

577
00:36:48,396 --> 00:36:50,596
Зашто тајност?

578
00:36:50,596 --> 00:36:52,796
Ваш муж мора да зна
неко време.

579
00:36:52,796 --> 00:36:55,316
Што дуже могу то да кријем од њега,
то боље.

580
00:36:55,316 --> 00:36:58,916
Што се Франка и новца тиче,
морате да га скочите

581
00:36:58,916 --> 00:37:01,396
имати било какву шансу
да добијете оно што вам треба.

582
00:37:03,636 --> 00:37:05,596
Тедди Маллои?
Шта је са њим?

583
00:37:05,596 --> 00:37:07,596
Где га можемо наћи?

584
00:37:07,596 --> 00:37:09,916
Ох. пођи са мном.

585
00:37:16,316 --> 00:37:18,276
(ВРАТА)

586
00:37:41,156 --> 00:37:43,116
Добро.

587
00:37:48,756 --> 00:37:50,956
Граце? Ми радимо.

588
00:37:50,956 --> 00:37:53,876
Хтели су да те виде.
Мислио сам да си сам.

589
00:37:53,876 --> 00:37:55,876
Г. Маллои, хвала вам.

590
00:37:55,876 --> 00:37:57,956
Јохн Кинселла.

591
00:37:57,956 --> 00:37:59,836
Угггхх!

592
00:38:03,276 --> 00:38:07,716
Био је са вама и г. Бисхопом
када си путовао назад
у авиону из Њујорка.

593
00:38:07,716 --> 00:38:09,996
Знаш да је био.

594
00:38:09,996 --> 00:38:14,076
Зашто није био са тобом у колима
кад сте обишли
у Браитхваитеову канцеларију?

595
00:38:14,076 --> 00:38:15,956
Био је са мном.

596
00:38:17,276 --> 00:38:20,876
Замолио сам Тедија да га вози
право назад са аеродрома.

597
00:38:20,876 --> 00:38:23,716
Звучи као да га имаш
под неком врстом полицијског часа.

598
00:38:23,716 --> 00:38:26,196
Не знате за његову репутацију
са женама.

599
00:38:27,316 --> 00:38:29,876
Ако га пустиш са узице
одмах после борбе,

600
00:38:29,876 --> 00:38:32,756
нема га задржавања
што се жена тиче.

601
00:38:32,756 --> 00:38:34,996
Закључати своје ћерке?
И ваше жене.

602
00:38:34,996 --> 00:38:36,956
Мајке.

603
00:38:36,956 --> 00:38:38,876
Гирлфриендс.

604
00:38:47,596 --> 00:38:49,516
Видео сам како се Тедди Маллои бори.
јеси ли?

605
00:38:49,516 --> 00:38:51,836
То мора да је било пре неког времена.

606
00:38:51,836 --> 00:38:56,076
Деда ме је водио да видим
овај велшки боксер који се борио
на ундерцард.

607
00:38:56,076 --> 00:38:59,116
Промоција Франк Бисхопа.
Маллои је био на првом месту.

608
00:38:59,116 --> 00:39:02,476
Борба за британску титулу.
Најмлађи изазивач икада.

609
00:39:02,476 --> 00:39:04,916
Зашто му то ниси поменуо?
Изгубио је.

610
00:39:04,916 --> 00:39:06,676
Лоше?
Никад се више није борио.

611
00:39:20,276 --> 00:39:22,196
Знам!

612
00:39:35,276 --> 00:39:37,556
Не прекидамо ништа, зар не?

613
00:39:37,556 --> 00:39:42,476
Само проверавам да видим да ли је мој
Том Саиерс је довољно способан за прсте
линија против Џона Хинана.

614
00:39:42,476 --> 00:39:44,556
Ау! Ау! Ау! Ау!
Да ли је то тендер?

615
00:39:44,556 --> 00:39:46,876
Да, само мало.
Треба ти хамамелис на њему.

616
00:39:46,876 --> 00:39:49,076
Не користим вуду лекове.

617
00:39:49,076 --> 00:39:51,516
Искрено, главни инспекторе,
он је таква беба!

618
00:39:51,516 --> 00:39:53,596
Две борбе за три дана
а ја сам беба?

619
00:39:53,596 --> 00:39:56,716
Ох, пух! Овај ће бити
више као играње патацаке.

620
00:39:56,716 --> 00:39:59,676
То је само претварање.
Уверите се да ваш муж то зна.

621
00:39:59,676 --> 00:40:01,516
Он је маца.

622
00:40:01,516 --> 00:40:03,716
Сада сви знамо да то није истина.

623
00:40:03,716 --> 00:40:06,836
Могу ли нешто да разјасним?
Играте Тома Сејерса.

624
00:40:06,836 --> 00:40:09,796
И Себастијан Фарквахарсон,
он игра Џона Хинана?

625
00:40:09,796 --> 00:40:11,876
Мм-хм.
Мало неусклађености.

626
00:40:11,876 --> 00:40:15,436
Не. Том Саиерс је био средња категорија
а Хеенан је био тешкаш.

627
00:40:15,436 --> 00:40:17,516
Не, не. Мислим на њега
бити светски шампион.

628
00:40:18,516 --> 00:40:22,996
Ох, видим! Па, Себ јесте
напред у другом реду за
рагби тим округа Мидсомер.

629
00:40:22,996 --> 00:40:25,116
Дакле, туча му није страна.

630
00:40:25,116 --> 00:40:28,356
Осим тога, он и Џон су само
пролазећи кроз покрете.

631
00:40:28,356 --> 00:40:30,396
Они се заправо не боре,
јесу ли?

632
00:40:32,396 --> 00:40:37,236
госпођо Фаркуахарсон, госпођо Фаркухарсон,
хтели сте да видите Гилеса Браитхваитеа
јуче, да?

633
00:40:38,796 --> 00:40:40,716
о чему?

634
00:40:41,796 --> 00:40:43,716
То је лична ствар.

635
00:40:48,556 --> 00:40:50,756
Мораћете да им кажете,
Миллие.

636
00:40:53,676 --> 00:40:55,756
Могу вам дати све одговоре који су вам потребни.

637
00:40:55,756 --> 00:40:57,636
Био сам са Камилом јуче.

638
00:41:09,156 --> 00:41:12,236
Хвала, Том. Цамилла је била
помало емоционално у последње време.

639
00:41:12,236 --> 00:41:14,516
Била би, зар не?
Трудноћа.

640
00:41:16,276 --> 00:41:21,236
Ви знате за то. То је тачно
зашто није право време
да размишљам о разводу.

641
00:41:21,236 --> 00:41:23,076
Још један.

642
00:41:23,076 --> 00:41:24,956
Да ли је зато отишла да види
Браитхваите?

643
00:41:24,956 --> 00:41:26,116
Да.

644
00:41:26,116 --> 00:41:28,796
И били сте прилично спремни
да је подржим у томе?

645
00:41:28,796 --> 00:41:33,476
Видели сте како се Себастијан понашао
њу пре неко вече. Није
изоловани инцидент.

646
00:41:33,476 --> 00:41:35,556
Стидим се да кажем
мој син је насилник.

647
00:41:35,556 --> 00:41:39,396
Ирис Холман каже да Себастијан
није твој син.

648
00:41:39,396 --> 00:41:40,596
(ТЕЛЕФОН)

649
00:41:40,596 --> 00:41:42,916
Ох, та жена је заиста постала
веома горак.

650
00:41:44,076 --> 00:41:46,036
Да ли је то истина?

651
00:41:46,036 --> 00:41:49,956
Отац му је био други човек
пре него што ме је жена напустила
и Себастијан.

652
00:41:51,156 --> 00:41:54,076
Да ли је Себастиан у контакту
са својим рођеним оцем?

653
00:41:54,076 --> 00:41:58,236
Не осим ако не иде на сеансе.
Човек је био плејбој.
Напио се до смрти.

654
00:41:58,236 --> 00:42:00,236
Дакле, подигли сте дете другог човека.

655
00:42:00,236 --> 00:42:02,516
Подигао сам сина.

656
00:42:02,516 --> 00:42:06,316
Због тога се осећам одговорним
због начина на који се лечи
та јадна девојка.

657
00:42:14,596 --> 00:42:16,716
Можемо ли брзо да завршимо са овим?

658
00:42:16,716 --> 00:42:18,836
Заузет човек, г. Фаркуахарсон?

659
00:42:18,836 --> 00:42:21,356
ако морате знати,
Сматрам да је све то прилично узнемирујуће.

660
00:42:22,996 --> 00:42:25,196
Ох, стварно.

661
00:42:25,196 --> 00:42:28,596
Колико сам ти пута рекао
мора да изгледа боље од тога?

662
00:42:28,596 --> 00:42:30,476
Хајде! Извуците прст!

663
00:42:35,716 --> 00:42:37,916
Гилес је био пријатељ породице.

664
00:42:37,916 --> 00:42:41,596
Да ли је то био породични посао
желео да га видиш тако хитно?

665
00:42:41,596 --> 00:42:43,756
У ствари, било је.

666
00:42:43,756 --> 00:42:47,316
Себастиане, зар не би требало да причаш
свом оцу о томе,

667
00:42:47,316 --> 00:42:50,356
а не адвокату?
Одустала сам од њега.

668
00:42:50,356 --> 00:42:55,756
Што пре се имање заврши
за моје име, пре станемо
он крвари новац од тога.

669
00:42:55,756 --> 00:42:57,676
Шта мислиш под тим?

670
00:42:57,676 --> 00:42:59,556
Сви знају за његово коцкање.

671
00:43:01,476 --> 00:43:03,836
Син убоде оца
позади.

672
00:43:03,836 --> 00:43:05,876
Није добар начин за одржавање
презиме породице.

673
00:43:07,356 --> 00:43:09,316
Грешиш.

674
00:43:10,836 --> 00:43:12,676
То је управо начин на који се то ради.

675
00:43:12,676 --> 00:43:15,716
Закључајте лудаке, задржите
неспособни далеко од финансија,

676
00:43:15,716 --> 00:43:18,676
и препустити вођење ствари
они који знају шта раде.

677
00:43:18,676 --> 00:43:20,876
Ох, опстанак најспособнијих.

678
00:43:20,876 --> 00:43:23,596
Каква дивна филозофија
да пренесете свом детету.

679
00:43:24,956 --> 00:43:27,076
Ја немам дете.

680
00:43:27,076 --> 00:43:28,796
Ускоро ћете имати.

681
00:43:28,796 --> 00:43:31,476
Кажеш то као да
то има неке везе са мном.

682
00:43:32,796 --> 00:43:34,436
Па, зар не?

683
00:43:34,436 --> 00:43:36,476
Нисам сигуран ко је отац.

684
00:43:36,476 --> 00:43:38,356
Али дете није моје.

685
00:43:39,796 --> 00:43:42,116
Апсолутно сам сигуран у то.

686
00:43:53,156 --> 00:43:55,236
Јаб, јаб, јаб!

687
00:43:55,236 --> 00:43:57,116
Ударац, убод, ударац.

688
00:44:00,996 --> 00:44:03,076
Франк!

689
00:44:03,076 --> 00:44:05,116
Нисам вас још очекивао.

690
00:44:05,116 --> 00:44:07,156
Кладим се да ниси.

691
00:44:07,156 --> 00:44:10,756
Кен Туохи. Шта је он радио овде?

692
00:44:12,036 --> 00:44:16,276
Уобичајена прича. Рекао ми је
мало се бавио боксом
и желео је да га погледам.

693
00:44:16,276 --> 00:44:18,076
И?
Ништа посебно.

694
00:44:19,836 --> 00:44:21,676
Онда само једнократно?
Апсолутно.

695
00:44:22,796 --> 00:44:24,996
Онда је то у реду.

696
00:44:24,996 --> 00:44:27,956
Јер кад бих помислио
био је овде више пута,

697
00:44:27,956 --> 00:44:30,316
Морао бих почети да се питам
шта намераваш.

698
00:44:32,316 --> 00:44:35,276
Ти и ова... моја вољена жена.

699
00:44:46,036 --> 00:44:49,796
Гералд... Он заслужује
бољи син од Себастијана.

700
00:44:51,196 --> 00:44:53,396
Гералд није светац, господине.

701
00:44:53,396 --> 00:44:56,516
Знате за његове навике коцкања.
Није то то, Јонес.

702
00:44:56,516 --> 00:44:58,556
Џералд је ЈП.

703
00:44:58,556 --> 00:45:00,556
Он је стуб друштва.

704
00:45:00,556 --> 00:45:02,916
Он је један од нас.

705
00:45:02,916 --> 00:45:07,436
Овај изазов за имање
све има везе са Себастијаном
да није биолошки наследник.

706
00:45:08,956 --> 00:45:11,356
Изгледа да је убеђен
дете није његово.

707
00:45:11,356 --> 00:45:14,556
То је оно о чему ја причам.
Све је у вези са наследством.

708
00:45:18,996 --> 00:45:21,596
Мислиш да ти Френк верује
о Туохију?

709
00:45:21,596 --> 00:45:24,236
Да није, не би
оставили то на томе.

710
00:45:24,236 --> 00:45:26,876
Знаш какав је он.
Могу ти показати ожиљке.

711
00:45:26,876 --> 00:45:28,756
Већ сам их видео.

712
00:45:35,316 --> 00:45:38,316
Не мислиш да је Франк убио
тај адвокат, зар не?

713
00:45:38,316 --> 00:45:40,476
Знаш какав му је темперамент.

714
00:45:40,476 --> 00:45:42,996
Није имао разлога
да га изгубим са Браитхваитеом.

715
00:45:42,996 --> 00:45:45,956
Осим ако Франк то не сазна
био је у кући.

716
00:45:45,956 --> 00:45:47,876
И шта смо заиста били
говорећи о.

717
00:45:48,996 --> 00:45:51,156
Како је могао знати?
Ирис Холман.

718
00:45:51,156 --> 00:45:53,796
Она има свој нос у све
у тој канцеларији.

719
00:45:53,796 --> 00:45:55,796
То није здраво за нас.

720
00:45:55,796 --> 00:45:57,676
Или за њу.

721
00:46:06,796 --> 00:46:08,996
Замислите, пре 150 година,

722
00:46:08,996 --> 00:46:12,316
мушкарци су забијали стубове
тло управо на том месту.

723
00:46:13,236 --> 00:46:15,156
Можда не баш то место.

724
00:46:16,396 --> 00:46:18,996
Два мушкарца се свађају на улици,
хапсимо их.

725
00:46:18,996 --> 00:46:21,156
Ставите их у прстен,
плаћамо да га гледамо.

726
00:46:21,156 --> 00:46:23,796
То је зато што знамо колико смо усамљени
прстен може бити.

727
00:46:23,796 --> 00:46:25,916
Мрачно и брутално место.

728
00:46:25,916 --> 00:46:29,116
Потребна је посебна врста храбрости
да неко уђе тамо

729
00:46:29,116 --> 00:46:31,276
и наставите да се враћате изнова и изнова.

730
00:46:31,276 --> 00:46:33,436
Нешто о чему бисте знали.
ја?

731
00:46:33,436 --> 00:46:35,876
Никада нисам носио пар
боксерских рукавица у мом животу.

732
00:46:35,876 --> 00:46:38,036
Мислим као полицајац.

733
00:46:38,036 --> 00:46:41,596
Потребна вам је таква врста храбрости
суочити се са тамом и бруталношћу

734
00:46:41,596 --> 00:46:43,796
да јавност
треба заштитити од.

735
00:46:43,796 --> 00:46:45,836
(ЗВИЂАЊЕ)

736
00:46:45,836 --> 00:46:47,756
Ох. Извините, господо.

737
00:46:48,996 --> 00:46:50,916
Уз мало среће, дошли су до нафте.

738
00:46:53,396 --> 00:46:55,516
Да ли смо као боксери?

739
00:46:55,516 --> 00:46:57,476
Занимљиво поређење.

740
00:46:57,476 --> 00:46:59,396
Ох, врло проницљив, Јонес.

741
00:47:03,516 --> 00:47:08,116
Та. Мало другачије од
уобичајена сеоска питања
нађемо да се бавимо.

742
00:47:35,956 --> 00:47:38,076
Ирис!
Себастијан.

743
00:47:38,076 --> 00:47:40,836
Могу ли помоћи? Или си дошао
да видим мог оца?

744
00:47:40,836 --> 00:47:42,916
Дошао сам да те питам
ако си убио Џајлса.

745
00:47:45,716 --> 00:47:48,956
Смешно, то. Желео сам
да вам поставим исто питање.

746
00:47:51,156 --> 00:47:52,436
Пропусти то.

747
00:47:52,436 --> 00:47:56,596
Био си на Оксфорду у исто време
време као Гилес Браитхваите.
Јесте ли били пријатељи?

748
00:47:56,596 --> 00:47:58,876
Није близу. Познавао сам га довољно добро.

749
00:47:58,876 --> 00:48:02,916
Довољно добро да знам да ли је
били... способни да уцењују
неко од његових клијената?

750
00:48:02,916 --> 00:48:05,116
Гилес? Уцењивача?

751
00:48:05,116 --> 00:48:07,276
То је апсолутно
не долази у обзир.

752
00:48:07,276 --> 00:48:09,396
То је једна теорија коју можете одбацити.

753
00:48:09,396 --> 00:48:11,516
То је прилично јасно.

754
00:48:11,516 --> 00:48:14,436
Озбиљно, Том. Ја бих уложио
све што имам о томе.

755
00:48:14,436 --> 00:48:16,316
Штета што је тако лош коцкар.

756
00:48:32,116 --> 00:48:34,316
Шта хоћеш, владико?

757
00:48:34,316 --> 00:48:36,716
Не ти. Дошао сам да видим
човек куће.

758
00:48:36,716 --> 00:48:38,916
Имаш проклете живце
уопште долази овде!

759
00:48:38,916 --> 00:48:42,436
Хоћеш ли набацити псе на мене?
Зашто им пружати све задовољство?

760
00:48:42,436 --> 00:48:44,316
Себастиане! Унутар куће! Одмах!

761
00:48:45,756 --> 00:48:47,676
Ово није готово.

762
00:48:51,436 --> 00:48:53,316
Извини због тога, Франк.

763
00:48:54,796 --> 00:48:56,916
о чему се радило?
Немам појма.

764
00:48:56,916 --> 00:48:59,476
Сви су помало љути, зар не,
аристократија?

765
00:48:59,476 --> 00:49:02,236
Сав тај инбридинг.
Само то морате прихватити.

766
00:49:02,236 --> 00:49:04,516
Иако то значи
изгубљено путовање?

767
00:49:04,516 --> 00:49:07,356
Шта те тера да то кажеш?
Дошао си да видиш некога.

768
00:49:07,356 --> 00:49:09,556
Гералде. Али може да сачека.

769
00:49:09,556 --> 00:49:13,076
Не бих желео да ми смета
неког повезивања оца и сина.

770
00:49:13,076 --> 00:49:15,156
Срећне породице, а?
Господине Бисхоп.

771
00:49:15,156 --> 00:49:18,796
Да ли сте знали да је ваша жена
планира да се разведе од тебе?

772
00:49:18,796 --> 00:49:21,836
Она је то планирала годинама,
главни инспектор.

773
00:49:21,836 --> 00:49:24,116
То је оно што је извуче из кревета
ујутру.

774
00:49:26,036 --> 00:49:29,636
Франк Бисхоп? Овде? Никада није
ће се догодити. Нећу то дозволити.

775
00:49:29,636 --> 00:49:32,556
Не можемо ништа да урадимо поводом тога.
То је ван наших руку.

776
00:49:33,490 --> 00:49:35,370
Видећемо о томе.

777
00:50:39,298 --> 00:50:41,178
Реч!

778
00:50:45,578 --> 00:50:48,138
Значи разговарали сте са Браитхваитеом
о разводу.

779
00:50:48,138 --> 00:50:50,218
Јесте ли изненађени?
Да.

780
00:50:50,218 --> 00:50:54,538
Чуди ме што ниси ничије увредио
интелигенција са таквом причом.

781
00:50:54,538 --> 00:50:59,578
Не знам зашто си отишао.
Али Маллои и Кинселла су везани
да се меша у шта год да је.

782
00:50:59,578 --> 00:51:02,778
Зашто је тако немогуће поверовати
да само желим развод?

783
00:51:02,778 --> 00:51:05,018
Због развода
не би било довољно за тебе.

784
00:51:14,338 --> 00:51:16,538
То је веома сјајно.

785
00:51:16,538 --> 00:51:18,538
Мора да сте веома поносни
твоје веренице.

786
00:51:25,658 --> 00:51:27,858
Очигледно није.

787
00:51:27,858 --> 00:51:30,378
Не шибица направљена на небу,
главни инспектор.

788
00:51:30,378 --> 00:51:33,258
Не певају небески хорови
онда када сте се упознали.

789
00:51:33,258 --> 00:51:37,658
Бојим се да не. Али када сам први пут
бацио око на простор студија
у позадини своје ковачнице...

790
00:51:40,018 --> 00:51:42,378
Тако је вас двоје
први пут заједно?

791
00:51:42,378 --> 00:51:44,658
Можете се кладити. И видели сте
те мишиће.

792
00:51:44,658 --> 00:51:47,458
Био сам довољно срећан да га ангажујем
у непосредној близини.

793
00:51:47,458 --> 00:51:49,658
(СМЕЈЕ СЕ)

794
00:51:49,658 --> 00:51:52,858
Али то није иста ствар
као прописно ангажован.

795
00:51:52,858 --> 00:51:55,818
Истина. Али Кен није могао сасвим
направити разлику.

796
00:51:55,818 --> 00:51:58,778
Тако да сам морала бити његова вереница
док не завршим статуу.

797
00:51:58,778 --> 00:52:00,978
И шта онда?

798
00:52:00,978 --> 00:52:03,418
А онда идем у САД А
на једној карти.

799
00:52:05,098 --> 00:52:07,138
Као да се не враћаш.

800
00:52:07,138 --> 00:52:09,378
Као да идем сам.

801
00:52:09,378 --> 00:52:12,618
Мислио сам да ће бити пуно посла
за коваче у Америци.

802
00:52:12,618 --> 00:52:14,738
У Моосе Јав, Виоминг, можда.

803
00:52:14,738 --> 00:52:16,698
Али идем у Чикаго.

804
00:52:16,698 --> 00:52:18,818
Да ли Кен ово зна?

805
00:52:18,818 --> 00:52:20,778
наравно. За шта ме сматраш?

806
00:52:20,778 --> 00:52:22,698
Не одговарајте на то, господине.

807
00:52:26,338 --> 00:52:28,258
Ои!

808
00:52:31,698 --> 00:52:34,098
Овај локални коњ
или шта год да је.

809
00:52:34,098 --> 00:52:35,938
Кен Туохи?

810
00:52:35,938 --> 00:52:39,938
Има отприлике исто толико шанси
да га направи као борац
као што имате као управник.

811
00:52:39,938 --> 00:52:42,218
Ко каже да желим да будем менаџер?

812
00:52:42,218 --> 00:52:46,098
Види, да је то био само Туохи,
урадио бих
што сам увек радио.

813
00:52:46,098 --> 00:52:48,018
Смеј се теби.

814
00:52:48,018 --> 00:52:51,258
Али када добијете идеје
о управљању Кинселом,
Почео сам да се нервирам.

815
00:52:51,258 --> 00:52:53,258
Можда смо спремни да ризикујемо.

816
00:52:53,258 --> 00:52:55,458
Једна реч - уговор.

817
00:52:55,458 --> 00:52:58,578
Кинсела је везан за мене.
Он не иде никуда. Али јеси.

818
00:52:58,578 --> 00:53:01,858
Мука ми је од тебе. желим те
да очистите своје ствари из теретане.

819
00:53:01,858 --> 00:53:04,898
И нестати до времена
туча је завршена данас поподне.

820
00:53:04,898 --> 00:53:06,818
У реду?

821
00:53:21,898 --> 00:53:23,858
(ЧАВАЊЕ)

822
00:53:23,858 --> 00:53:25,778
(СМЕЈЕ СЕ)

823
00:53:29,338 --> 00:53:33,418
Ово чини промену.
Помажеш му да обуче одећу
него из њих.

824
00:53:42,378 --> 00:53:44,938
Драго ми је да ме је отпустио.
Коначно сам га ослободила.

825
00:53:44,938 --> 00:53:46,978
Сада можемо бити заједно.

826
00:53:46,978 --> 00:53:49,178
Знаш да не могу оставити Џона.

827
00:53:49,178 --> 00:53:51,178
Он ми је као син.
И ја!

828
00:53:51,178 --> 00:53:53,778
Он ће поћи са нама.
То је увек био план.

829
00:53:53,778 --> 00:53:56,578
Тедди, план је био да га ухватим
ван свог уговора.

830
00:53:56,578 --> 00:53:59,178
И ако се то не догоди,
не идемо нигде.

831
00:53:59,178 --> 00:54:01,098
Не док је Франк још ту.

832
00:54:31,338 --> 00:54:33,258
Отишао је само да обуче костим!

833
00:54:35,658 --> 00:54:38,818
Грејс, Френк би већ требао да је овде.

834
00:54:38,818 --> 00:54:41,498
Опусти се. Никада није промашио
још прилика за фотографисање.

835
00:54:44,338 --> 00:54:46,258
Можете ли да видите шта га држи?

836
00:54:59,538 --> 00:55:01,578
Франк!

837
00:55:01,578 --> 00:55:03,538
Франк?

838
00:55:08,618 --> 00:55:12,938
Јоице, мислиш ли
Франк Бисхоп би имао ништа против
ако је неко други урадио откривање?

839
00:55:12,938 --> 00:55:15,058
Цео догађај је била његова идеја.

840
00:55:15,058 --> 00:55:17,218
И његов новац је платио статуу.

841
00:55:17,218 --> 00:55:20,658
Претпостављам да би био угашен ако би
неко други је узео у центар пажње.

842
00:55:20,658 --> 00:55:22,858
Само мало.

843
00:55:22,858 --> 00:55:26,178
Свеједно, ако Грејс не може да нађе
него, хоћеш ли учинити почаст?

844
00:55:26,178 --> 00:55:28,018
Ја?!

845
00:55:28,018 --> 00:55:29,898
У својству краљице Викторије.

846
00:55:31,258 --> 00:55:33,218
Спремите се. Ви сте на!

847
00:56:02,498 --> 00:56:04,378
Моји господо, даме и господо!

848
00:56:05,978 --> 00:56:09,298
Доносим вам такмичење које се поставља
стари свет против новог.

849
00:56:11,418 --> 00:56:14,658
Један, погрешни син
из Јенки Шира!

850
00:56:14,658 --> 00:56:16,618
(ЗВИЂАЊЕ)

851
00:56:19,498 --> 00:56:24,618
Научићемо да је рука
странац, када је подигнут против
син Британије...

852
00:56:24,618 --> 00:56:26,778
(НАВИЈАЈУЋЕ)

853
00:56:26,778 --> 00:56:29,498
..треба помоћи не само
снагом лава,

854
00:56:29,498 --> 00:56:31,498
али и срцем.

855
00:56:31,498 --> 00:56:33,658
(НАВИЈАЈУЋЕ)

856
00:56:33,658 --> 00:56:36,738
Нису много ишли
непристрасност тих дана.

857
00:56:36,738 --> 00:56:41,058
Веома сумњам да ли
наш господин из колонија
ће урлати

858
00:56:41,058 --> 00:56:43,738
када је имао сјај
скинут са њега

859
00:56:43,738 --> 00:56:46,898
од нашег Тома Сајера!

860
00:56:46,898 --> 00:56:48,818
(НАВИЈАЈУЋЕ)

861
00:56:58,858 --> 00:57:00,898
А сада ћу вас све питати
да ми се придружиш

862
00:57:00,898 --> 00:57:02,858
у приказивању освајача...

863
00:57:02,858 --> 00:57:05,058
(ЗВИЂАЊЕ)

864
00:57:05,058 --> 00:57:07,698
..како га дочекују на обали
Велике Британије.

865
00:57:09,058 --> 00:57:11,178
Господине Јохн Хеенан!

866
00:57:11,178 --> 00:57:13,058
(ЗВИЂАЊЕ)

867
00:57:26,378 --> 00:57:28,338
Прекидач у последњем тренутку.

868
00:57:34,818 --> 00:57:37,978
Само се претварају!
Твој Кен ће бити у реду.

869
00:57:37,978 --> 00:57:40,578
Не бринем се за Кена.
Јохн је.

870
00:57:40,578 --> 00:57:42,738
Мој Јован је шампион света,
љубав.

871
00:57:42,738 --> 00:57:44,858
Он зна како да се брине
самог себе.

872
00:57:44,858 --> 00:57:47,138
Не знаш
за шта је Кен способан.

873
00:57:47,138 --> 00:57:51,098
Има снагу бика
кад је љут.
И много је више од љутње.

874
00:57:51,098 --> 00:57:53,218
Ти и мој Џон сте били...

875
00:57:53,218 --> 00:57:55,338
И твој вереник је сазнао?

876
00:57:55,338 --> 00:57:58,978
Тренутно, све што жели да уради је
откинути Јованову главу са рамена.

877
00:57:58,978 --> 00:58:00,858
(НАВИЈАЈУЋЕ)

878
00:58:02,818 --> 00:58:04,818
Господо, молим
доћи до огреботине!

879
00:58:07,618 --> 00:58:11,818
Наставићете да се борите
све док неко од вас не буде у неспособном стању
да се настави.

880
00:58:11,818 --> 00:58:14,938
Рунда ће се завршити када један од вас
је оборен на земљу.

881
00:58:14,938 --> 00:58:18,618
Запамтите значај и
достојанство ове историјске прилике.

882
00:58:18,618 --> 00:58:20,578
Грицкање и копање

883
00:58:20,578 --> 00:58:22,698
само умерено, господо.

884
00:58:22,698 --> 00:58:24,578
Молим вас идите у своје углове.

885
00:58:28,858 --> 00:58:30,898
И изађи у борбу!
(ЗВОНО)

886
00:58:30,898 --> 00:58:32,778
(НАВИЈАЈУЋЕ)

887
00:58:50,778 --> 00:58:52,658
Кен!

888
00:59:00,578 --> 00:59:02,498
Борба!

889
00:59:04,818 --> 00:59:06,778
Иди доле! Зауставићу рунду!

890
00:59:07,978 --> 00:59:10,018
Борба!

891
00:59:10,018 --> 00:59:11,978
Забога, бори се!

892
00:59:13,258 --> 00:59:15,178
(ЗВОНО)

893
00:59:17,218 --> 00:59:19,138
Иееагххх!

894
00:59:59,698 --> 01:00:01,738
Дакле, шта је то било
требало да постигне?

895
01:00:04,178 --> 01:00:06,338
Кажете да никад не узимам
интересовање за тебе.

896
01:00:06,338 --> 01:00:08,218
А знам како волиш борце.

897
01:00:10,738 --> 01:00:12,578
Ти си патетичан.
шта хоћеш?

898
01:00:13,858 --> 01:00:17,498
Не два пећинска човека који се туку око мене
као да сам нека врста трофеја!

899
01:00:21,818 --> 01:00:23,938
Нисам имао појма
то ће се догодити.

900
01:00:23,938 --> 01:00:25,818
Могу ли да попричам, молим?

901
01:00:28,978 --> 01:00:31,018
Зато ниси узвратио?

902
01:00:31,018 --> 01:00:33,098
Инспекторе, ја сам професионалац.

903
01:00:33,098 --> 01:00:34,698
Светски шампион.

904
01:00:34,698 --> 01:00:36,938
Он је велики дечак,
али могао сам да га убијем.

905
01:00:36,938 --> 01:00:39,138
Озбиљно, убио сам га.

906
01:00:39,138 --> 01:00:41,658
Ипак, није било сасвим неочекивано,
да ли је било?

907
01:00:41,658 --> 01:00:43,418
Он те тако напада.
Господине!

908
01:00:45,298 --> 01:00:47,218
Постоји проблем.

909
01:00:52,538 --> 01:00:54,458
Останите овде, г. Маллои.

910
01:01:30,945 --> 01:01:33,025
Георге, можемо ли ући?
Овамо, Том.

911
01:01:38,945 --> 01:01:41,945
Опет исто, заиста.
Смрт изазвана гушењем.

912
01:01:41,945 --> 01:01:45,905
Али посекотина на левом образу
указивао би на тежак ударац.

913
01:01:47,425 --> 01:01:51,185
Дакле, могао је бити покуцан
без свести пре него што је убијен.

914
01:01:51,185 --> 01:01:55,305
Ако јесте, одговарајући узорак крви
пронађено на јастуку
у својој дневној соби.

915
01:01:55,305 --> 01:01:57,545
Што би сугерисало
догодило се тамо.

916
01:01:57,545 --> 01:02:02,465
То би значило да убица мора
носите тело до краја
из дневне собе до овде.

917
01:02:02,465 --> 01:02:04,425
Мртва тежина.

918
01:02:04,425 --> 01:02:06,545
буквално.

919
01:02:06,545 --> 01:02:08,425
Могуће са ватрогасним лифтом.

920
01:02:51,145 --> 01:02:53,305
Паклени шлеп из куће
у теретану.

921
01:02:54,905 --> 01:02:57,105
Френк Бишоп је велики момак.

922
01:02:57,105 --> 01:02:59,705
Ко би био довољно јак
да носим тело тако далеко?

923
01:03:00,945 --> 01:03:03,145
Себастиан Фаркуахарсон.

924
01:03:03,145 --> 01:03:06,625
Заменио је место са Туохијем
за борбу Саиерс-Хеенан.

925
01:03:06,625 --> 01:03:09,825
И он је нестао.
Што га чини очигледним избором.

926
01:03:09,825 --> 01:03:11,945
Не једини.

927
01:03:11,945 --> 01:03:15,425
Тедди Маллои. Он није био умешан
у реконструкцији борбе.

928
01:03:15,425 --> 01:03:17,545
Бивши боксер. Фит.

929
01:03:17,545 --> 01:03:19,505
И пронашао је тело.

930
01:03:19,505 --> 01:03:21,625
Али да ли би подигао узбуну?

931
01:03:21,625 --> 01:03:23,625
Двоструки блеф.

932
01:03:23,625 --> 01:03:25,785
А ту је и Грејс Бишоп.

933
01:03:25,785 --> 01:03:29,025
Нико није био са њом када је она
вратила да нађе свог мужа.

934
01:03:29,025 --> 01:03:31,385
Она и Маллои су то можда урадиле
између њих.

935
01:03:33,985 --> 01:03:37,425
Речено ми је да не могу да дирам
било шта у мојој дневној соби.

936
01:03:37,425 --> 01:03:40,065
Не до форензике
завршили тамо.

937
01:03:40,065 --> 01:03:45,185
Још нереда. Знам да звучим
хладно, али нисам за сузе.
Нисам емотивни тип.

938
01:03:45,185 --> 01:03:48,305
Ох? Сећам те се
бити веома емотиван.

939
01:03:49,225 --> 01:03:52,425
Удари га. Десни аперкат, лева кука.

940
01:03:52,425 --> 01:03:54,705
Чувај га, Тедди. Чувајте га!

941
01:03:57,825 --> 01:03:59,625
То је било другачије.

942
01:03:59,625 --> 01:04:01,705
Сећам се и нечег другог.

943
01:04:01,705 --> 01:04:03,705
И ја бринем за тебе.

944
01:04:03,705 --> 01:04:05,625
Недостајеш ми кад одеш.

945
01:04:07,305 --> 01:04:09,265
Муж. Више приватности овде.

946
01:04:11,785 --> 01:04:13,665
Разговарао си са Теддијем Маллоием.

947
01:04:15,665 --> 01:04:17,785
Јесам ли био?
Мм.

948
01:04:17,785 --> 01:04:19,985
Ти и Теди Малој,
волите једни друге.

949
01:04:21,465 --> 01:04:24,545
А Тедди Маллои је прави отац
лик Џону Кинсели.

950
01:04:27,665 --> 01:04:30,105
Мој муж није знао
шта је љубав значила.

951
01:04:30,105 --> 01:04:32,585
Све што га је занимало
поседовао људе.

952
01:04:32,585 --> 01:04:35,065
Да ли сте се зато срели
са Гилесом Браитхваитеом?

953
01:04:35,065 --> 01:04:37,385
Џон је желео да Тедди управља њиме.

954
01:04:37,385 --> 01:04:41,265
И хтео је да зна
ако је било начина
ван свог уговора са Франком.

955
01:04:41,265 --> 01:04:45,345
А сада то више није проблем.

956
01:05:23,265 --> 01:05:25,185
Хајде, одвешћу те кући.

957
01:05:26,585 --> 01:05:29,425
Да ли Кинсела има две жене
у покрету у исто време?

958
01:05:29,425 --> 01:05:31,465
Камила Фарквахарсон?

959
01:05:31,465 --> 01:05:33,625
Да. Да ли је он отац њеног детета?

960
01:05:33,625 --> 01:05:35,865
Морамо да разговарамо
Себастијану Фарквахарсону.

961
01:05:37,145 --> 01:05:39,265
Питам се да ли је Ирис Холман
зна где је.

962
01:05:42,025 --> 01:05:44,265
Том.

963
01:05:44,265 --> 01:05:46,425
Гералде.
Само водим Миллие кући.

964
01:05:46,425 --> 01:05:50,305
Она је у малом стању.
Заиста разумљиво,
с обзиром на оно што се догодило.

965
01:05:50,305 --> 01:05:52,665
не може помоћи,
њен муж нестаје.

966
01:05:52,665 --> 01:05:55,505
Сасвим. 
Требамо ли вам за било шта?

967
01:05:55,505 --> 01:05:57,625
Не, не тренутно.
Онда ћу је вратити.

968
01:05:57,625 --> 01:05:59,505
Ох, Гералде. Има нешто.

969
01:06:01,785 --> 01:06:06,585
Моја жена је уверена да је Ирис
Холман је био заљубљен у Браитхваитеа.

970
01:06:06,585 --> 01:06:09,905
Бави се новцем, али
то се никада неће догодити.

971
01:06:09,905 --> 01:06:12,865
Сви можемо да саосећамо
са Браитхваитеом на том.

972
01:06:12,865 --> 01:06:16,185
Зашто се никада није оженио?
Зашто би урадио тако нешто?

973
01:06:16,185 --> 01:06:18,225
Гилес Браитхваите је био хомосексуалац.

974
01:06:23,225 --> 01:06:26,105
Зашто да знам где
Себастијан Фарквахарсон је?

975
01:06:26,105 --> 01:06:29,905
Он је човек коме се јако трудим
да нема никакве везе.

976
01:06:29,905 --> 01:06:32,865
Ох? Разговарали сте са њим
јуче у Морцхард Манор.

977
01:06:34,265 --> 01:06:36,225
То је био посао. Неизбежни.

978
01:06:38,305 --> 01:06:41,025
Како је то професионално од тебе,
госпођице Холман.

979
01:06:41,025 --> 01:06:43,545
Ваш шеф је убијен
пре пар дана.

980
01:06:43,545 --> 01:06:46,865
И ево вас, покушавате да наставите
посао као нормалан.

981
01:06:46,865 --> 01:06:50,665
Надам се да је господин Браитхваите ценио
колико сте одани и вредни.

982
01:06:51,865 --> 01:06:54,305
Волим да мислим да ме је видео
као више од тога.

983
01:06:54,305 --> 01:06:56,545
Нека врста наклоности
између вас двоје?

984
01:06:59,665 --> 01:07:03,105
Звучиш као да
имали смо осећања једно према другом.

985
01:07:03,105 --> 01:07:05,185
Мислим да си то замислио
да буде случај.

986
01:07:07,025 --> 01:07:11,625
Мора да ти је било јако тешко,
Гђице Холман, када сте сазнали
био је хомосексуалац.

987
01:07:11,625 --> 01:07:13,785
Не, није!

988
01:07:13,785 --> 01:07:15,705
Он није био.
Да, био је.

989
01:07:15,705 --> 01:07:17,585
То није био он.

990
01:07:19,145 --> 01:07:21,025
Био је то Себастијан.

991
01:07:25,105 --> 01:07:26,985
Цела ствар је била одвратна.

992
01:07:30,945 --> 01:07:33,025
Реци ми више.

993
01:07:33,025 --> 01:07:34,905
Како сте сазнали?

994
01:07:37,465 --> 01:07:39,385
Оставио сам фасциклу у канцеларији.

995
01:07:40,745 --> 01:07:42,665
Вратио сам се после посла
да га прикупи.

996
01:08:16,225 --> 01:08:19,145
Колико је то трајало
између њих?

997
01:08:19,145 --> 01:08:22,185
Наставити? Нису били пар!

998
01:08:23,385 --> 01:08:26,265
Једном када сам их ухватио,
никад се више није поновило.

999
01:08:26,265 --> 01:08:28,465
Веома сте се уверили у то,
зар не?

1000
01:08:28,465 --> 01:08:30,545
Држао веома пажљиво
о господину Браитхваитеу.

1001
01:08:32,025 --> 01:08:33,945
То је било за његово добро.

1002
01:08:35,785 --> 01:08:37,825
Он није био такав.

1003
01:08:37,825 --> 01:08:39,705
Он није био.

1004
01:09:01,385 --> 01:09:03,585
Камила!

1005
01:09:03,585 --> 01:09:05,305
Отвори врата!
(ПУЦАЊЕ)

1006
01:09:10,505 --> 01:09:12,505
Обећавам, желим само да разговарамо.

1007
01:09:18,785 --> 01:09:20,785
Камила!
(ПУЦАЊЕ)

1008
01:09:20,785 --> 01:09:22,665
Полиција, молим.

1009
01:09:24,585 --> 01:09:27,985
г. Фарквахарсон,
зашто си нестао?

1010
01:09:27,985 --> 01:09:32,065
Нисам нестао.
Једноставно нисам био у Мидсомер Морцхарду.
Да ли је то сада злочин?

1011
01:09:32,065 --> 01:09:33,945
Не, није. Али убиство јесте.

1012
01:09:35,225 --> 01:09:38,825
И веома смо нестрпљиви да сазнамо
где си био када се то догодило.

1013
01:09:38,825 --> 01:09:42,865
Не опет. Рекао сам ти све што сам могао
о Гилесу Браитхваитеу.

1014
01:09:42,865 --> 01:09:46,545
Не говорим о Браитхваитеу.
Говорим о Франку Бисхопу.

1015
01:09:46,545 --> 01:09:48,425
бискупе? Да ли је убијен?

1016
01:09:50,265 --> 01:09:52,265
Ох, ниси знао?
Како сам могао?

1017
01:09:52,265 --> 01:09:54,305
Нестао сам.

1018
01:09:54,305 --> 01:09:56,585
А зашто је то било?

1019
01:09:56,585 --> 01:10:01,785
Хтео сам да побегнем од овога
урођени мали скандал-рупа где
свако познаје сваког другог.

1020
01:10:01,785 --> 01:10:04,385
Или мисле да јесу.
Доста ми је тога.

1021
01:10:04,385 --> 01:10:06,345
Постоји изненађење.

1022
01:10:06,345 --> 01:10:08,545
Мислио сам да желиш више.

1023
01:10:08,545 --> 01:10:12,305
Или сте одустали од покушаја да добијете
твоје руке на имању твог оца?

1024
01:10:12,305 --> 01:10:14,185
Није ме брига.

1025
01:10:18,385 --> 01:10:20,305
Ништа од тога више није важно.

1026
01:10:22,265 --> 01:10:24,225
Не откако је Гилес био...

1027
01:10:25,185 --> 01:10:27,105
убијен.

1028
01:10:34,145 --> 01:10:36,185
г. Фарквахарсон,

1029
01:10:36,185 --> 01:10:38,065
Себастијан.

1030
01:10:39,105 --> 01:10:44,225
Има... све ово... везе са
твоја сексуална оријентација?

1031
01:10:48,625 --> 01:10:50,745
Ирис Холман, она...

1032
01:10:50,745 --> 01:10:52,865
Кучко!

1033
01:10:52,865 --> 01:10:56,145
Платио сам јој да ћути и она
још увек не може да држи језик за зубима.

1034
01:11:03,465 --> 01:11:05,545
То је био само залет.

1035
01:11:05,545 --> 01:11:07,425
Бар сам тако мислио.

1036
01:11:13,745 --> 01:11:15,825
Нисам имао намеру
повратка овде.

1037
01:11:17,585 --> 01:11:19,665
Зашто си онда?

1038
01:11:19,665 --> 01:11:21,545
Морао сам да видим Камилу.

1039
01:11:23,745 --> 01:11:25,665
Реци јој извини.

1040
01:11:28,465 --> 01:11:30,585
Није много.

1041
01:11:30,585 --> 01:11:32,465
Али то је најмање што заслужује.

1042
01:11:33,905 --> 01:11:36,105
И Ирис Холман,

1043
01:11:36,105 --> 01:11:38,545
рекао си да јој плаћаш
да ћути.

1044
01:11:43,225 --> 01:11:45,625
Уцена? Да ли је заиста
користити ту реч?

1045
01:11:45,625 --> 01:11:47,905
Да.

1046
01:11:47,905 --> 01:11:52,425
Рекао је да ти је дао новац
у замену за твоје ћутање
о његовој хомосексуалности.

1047
01:11:52,425 --> 01:11:54,305
Није баш исто, зар не?

1048
01:11:56,025 --> 01:12:00,065
Уцена је када неко захтева
плаћање за НЕ откривање
информације.

1049
01:12:00,065 --> 01:12:02,265
Али то је оно што ви радите!

1050
01:12:02,265 --> 01:12:07,665
Не. Молио ме да никоме не кажем
о његовој грозној малој тајни.

1051
01:12:07,665 --> 01:12:09,905
Нисам желео његов новац.

1052
01:12:09,905 --> 01:12:13,865
Али желео сам да га видим како се мигољи
за оно што је покушао да уради
господину Браитхваитеу.

1053
01:12:13,865 --> 01:12:18,185
У реду. Можете или не морате бити а
уцењивача у очима закона.

1054
01:12:18,185 --> 01:12:21,265
Али и ти и ја то знамо
то сте управо ви.

1055
01:12:21,265 --> 01:12:23,145
Могу ли да ти дам мали савет?

1056
01:12:25,465 --> 01:12:28,465
Десила су се два убиства
у Мидсомер Морчарду.

1057
01:12:28,465 --> 01:12:31,065
А ако се трудите
да уцењује било кога другог...

1058
01:12:34,465 --> 01:12:36,585
..играш се
веома опасна игра.

1059
01:12:39,985 --> 01:12:42,345
Та жена је у таквом порицању
о њему.

1060
01:12:42,345 --> 01:12:45,385
Зашто си је пустио?
Надам се да ће попустити.

1061
01:12:45,385 --> 01:12:50,265
Сетите се речи Френка Бишопа
била је присутна на сваком састанку
имао је са Браитхваитеом?

1062
01:12:50,265 --> 01:12:53,585
Да. И имала је приступ
појединости о свим његовим клијентима.

1063
01:12:53,585 --> 01:12:56,905
Мислим да она зна зашто Бисхоп
и Браитхваите су убијени.

1064
01:12:56,905 --> 01:12:59,265
Па ако она није убица,
она зна ко је.

1065
01:13:00,905 --> 01:13:04,385
Верујем да је Ирис Холман а
тренутно веома нервозна дама.

1066
01:13:26,225 --> 01:13:28,105
Главни инспекторе Барнаби, молим.

1067
01:13:30,345 --> 01:13:32,465
Ирис Холман.

1068
01:13:32,465 --> 01:13:34,425
Здраво, главни инспекторе.

1069
01:13:34,425 --> 01:13:36,345
У мој стан је проваљено.

1070
01:13:38,025 --> 01:13:39,945
Не, не остајем овде.

1071
01:13:41,785 --> 01:13:43,705
Нађимо се код статуе Тома Саиерса.

1072
01:13:45,185 --> 01:13:47,185
Има нешто
Желим да ти покажем.

1073
01:13:49,025 --> 01:13:51,065
(ВРАТА)

1074
01:13:51,065 --> 01:13:52,985
хало?

1075
01:13:53,865 --> 01:13:55,785
Здраво!

1076
01:14:02,745 --> 01:14:04,665
Требало би да је овде до сада.

1077
01:14:07,625 --> 01:14:09,625
Њен стан?

1078
01:14:09,625 --> 01:14:11,545
Да.

1079
01:14:19,145 --> 01:14:21,065
(КУЦАЊЕ)

1080
01:14:25,985 --> 01:14:27,985
Мислим да би требало да примените више силе.

1081
01:14:27,985 --> 01:14:30,065
Куцам што јаче могу, господине.

1082
01:14:30,065 --> 01:14:32,065
Оборите врата доле.

1083
01:14:32,065 --> 01:14:33,985
Ох.

1084
01:14:59,504 --> 01:15:01,424
Узрок смрти, гушење.

1085
01:15:03,784 --> 01:15:05,984
Исто као Бисхоп и Браитхваите?
Да.

1086
01:15:05,984 --> 01:15:08,864
Али није изгубила свест
унапред.

1087
01:15:08,864 --> 01:15:12,784
Нема потребе. Није тако јака
као они. Не бих поднео
колико борбе.

1088
01:15:14,384 --> 01:15:18,984
Или је можда наш убица био неко
који никада не би ударио даму.

1089
01:15:50,584 --> 01:15:52,704
Јоице.
Мм?

1090
01:15:52,704 --> 01:15:56,144
Нисам човек да имам главу
лако се окрећу, зар не?

1091
01:15:57,944 --> 01:16:00,344
Требало ми је довољно дуго
да ти упадне у очи.

1092
01:16:00,344 --> 01:16:03,704
Не, није. Само нервозан
о томе да то урадиш како треба.

1093
01:16:03,704 --> 01:16:05,664
Био сам разумно опрезан.

1094
01:16:05,664 --> 01:16:07,584
Не, озбиљно.

1095
01:16:09,504 --> 01:16:11,384
Мислите ли да сам отворен за ласкање?

1096
01:16:13,304 --> 01:16:15,544
Покажи ми човека који није.

1097
01:16:15,544 --> 01:16:17,824
не говорим о томе
мушко-женске ствари.

1098
01:16:17,824 --> 01:16:21,504
То је када такве ствари...
замагљује вашу професионалну процену.

1099
01:16:22,584 --> 01:16:24,504
Џоне, о чему причаш?

1100
01:16:25,944 --> 01:16:31,664
У овоме је једна особа
истрагу имам доследно
занемарен као осумњичени.

1101
01:16:31,664 --> 01:16:33,584
Намерно занемарено.

1102
01:16:37,064 --> 01:16:39,144
Гералде.
Том!

1103
01:16:39,144 --> 01:16:40,904
Уђи унутра.
Хвала.

1104
01:16:42,224 --> 01:16:44,264
Ох... Она само остаје овде.

1105
01:16:44,264 --> 01:16:46,424
За сада. До... Знаш.

1106
01:16:46,424 --> 01:16:49,024
Себастијан. Она не жели
да буде на своме.

1107
01:16:49,024 --> 01:16:51,424
Реч је о Себастијану
дошли смо да те видимо.

1108
01:16:51,424 --> 01:16:55,904
Срећни смо што га ослобађамо.
Али он тражи тебе
да му гарантује јемство.

1109
01:16:55,904 --> 01:16:57,904
Можеш ли то да урадиш?
Наравно, да.

1110
01:16:57,904 --> 01:17:00,264
Да, било који износ.
Дакле, он је ван везе, онда?

1111
01:17:00,264 --> 01:17:02,464
Не, не у потпуности.

1112
01:17:02,464 --> 01:17:05,424
Али био је под кључем
када је Ирис Холман убијена.

1113
01:17:07,184 --> 01:17:09,384
Ужасан посао, грозан.

1114
01:17:09,384 --> 01:17:12,824
Поготово када узмете у обзир
да смо то могли спречити.

1115
01:17:12,824 --> 01:17:13,984
Како то?

1116
01:17:13,984 --> 01:17:16,344
Назвала нас је
непосредно пре него што је убијена.

1117
01:17:16,344 --> 01:17:18,664
Рекла је да има нешто важно
да нам покаже.

1118
01:17:20,184 --> 01:17:22,304
Шта је то било?
Није рекла.

1119
01:17:22,304 --> 01:17:26,784
Да смо отишли право у њен стан,
можда смо је само спасили.

1120
01:17:26,784 --> 01:17:31,544
Али она је инсистирала да се нађемо
њу код статуе Тома Сајерса.

1121
01:17:33,224 --> 01:17:35,144
Зашто би то урадила?

1122
01:17:55,144 --> 01:17:57,064
(ТАПС)

1123
01:18:44,704 --> 01:18:46,744
О, здраво, главни инспекторе.

1124
01:18:46,744 --> 01:18:48,784
Бојим се да Герри није овде.

1125
01:18:48,784 --> 01:18:50,984
Очекујете ли га ускоро назад?

1126
01:18:50,984 --> 01:18:54,224
Не до касно. Постајем нервозан
сама у кући ове величине.

1127
01:18:54,224 --> 01:18:56,504
Да, кладим се да знаш.

1128
01:18:56,504 --> 01:19:00,744
Ипак, мора да је веома утешно
да има таквог свекра
обратити се.

1129
01:19:00,744 --> 01:19:02,984
Ох, јесте.
А ти му се обраћаш, зар не?

1130
01:19:02,984 --> 01:19:04,904
Сваки пут када се осећате рањиво.

1131
01:19:06,904 --> 01:19:09,264
Не сваки пут.

1132
01:19:09,264 --> 01:19:13,144
Не. Онда постоји начин
спреман је да подржи ваше дете
када се роди.

1133
01:19:14,624 --> 01:19:16,624
Он је изузетно пристојан човек.

1134
01:19:16,624 --> 01:19:18,544
Управо то сам и мислио.

1135
01:19:20,104 --> 01:19:22,024
Али то је било пре него што сам схватио...

1136
01:19:23,144 --> 01:19:25,024
дете је његово.

1137
01:19:41,064 --> 01:19:42,984
Миллие!

1138
01:19:44,144 --> 01:19:46,184
Миллие!

1139
01:19:46,184 --> 01:19:48,064
Овде, Гералде!

1140
01:19:49,624 --> 01:19:51,544
хало?

1141
01:19:53,064 --> 01:19:54,984
Том! ста радис овде?

1142
01:19:56,224 --> 01:19:57,824
Где је Камила?

1143
01:19:57,824 --> 01:20:00,544
Камила прича
детективу нареднику Џонсу.

1144
01:20:00,544 --> 01:20:02,424
о чему?

1145
01:20:04,864 --> 01:20:07,624
Нисам добио прилику
да добро погледам ове

1146
01:20:07,624 --> 01:20:09,824
када сам последњи пут био у овој соби.

1147
01:20:09,824 --> 01:20:12,544
Једва си имао времена.
Било је то само брзо пиће.

1148
01:20:12,544 --> 01:20:15,104
У ствари, колико се сећам,
ниси попио пиће.

1149
01:20:15,104 --> 01:20:18,464
А ипак си био тако упоран,
ниси ли ми сипао једну.

1150
01:20:18,464 --> 01:20:20,344
И ставио си чашу...

1151
01:20:21,384 --> 01:20:23,344
само тамо.

1152
01:20:25,984 --> 01:20:29,424
Тако сте ме прво обавестили
да је један од ових недостајао.

1153
01:20:31,464 --> 01:20:34,544
И то, Џералде,
то је дупли блеф.

1154
01:20:36,064 --> 01:20:38,264
о чему се ради?

1155
01:20:38,264 --> 01:20:41,384
Браитхваите и Бисхоп
обојица су изгубили свест.

1156
01:20:41,384 --> 01:20:43,424
Или тешким предметом

1157
01:20:43,424 --> 01:20:45,584
или тешким ударцем.

1158
01:20:45,584 --> 01:20:49,104
Помогнут нечим веома сличним
а кнуцкледустер.

1159
01:20:50,824 --> 01:20:54,824
Узео би јачег и млађег
човек него ја да то урадим,
ако то имплицираш.

1160
01:20:54,824 --> 01:20:58,184
Шта, стари оксфордски бокс плави
као ти?

1161
01:20:58,184 --> 01:21:01,864
И последња ствар
на сваком боксеру је његов ударац.

1162
01:21:01,864 --> 01:21:03,744
Рекао си ми то.

1163
01:21:04,904 --> 01:21:08,624
Ја кажем много ствари. често сам
не толико упућен као што звучим.

1164
01:21:08,624 --> 01:21:14,464
Ох, али јеси, зар не,
када је реч о сластима
на спортској арени?

1165
01:21:14,464 --> 01:21:18,904
Узбудљив налет адреналина
када подржавате сопствени предосећај
упркос свим изгледима

1166
01:21:18,904 --> 01:21:20,944
и долази кући као победник.

1167
01:21:20,944 --> 01:21:22,824
Графички речено.

1168
01:21:24,264 --> 01:21:27,544
Готово да се могло поверовати
и сам си био коцкар.

1169
01:21:27,544 --> 01:21:29,744
Не ја, Гералде. Не ја.

1170
01:21:29,744 --> 01:21:32,584
Али ти, ти си потпуно навучен,
зар не?

1171
01:21:32,584 --> 01:21:38,544
'Направио сам значајну опкладу
негде другде', рекли сте увече
борбе за титулу Џона Кинселе.

1172
01:21:38,544 --> 01:21:40,624
И имао си, Гералде, имао си.

1173
01:21:40,624 --> 01:21:42,504
Веома значајна опклада.

1174
01:21:44,744 --> 01:21:47,744
Али Френк Бишоп је пристао
да вам позајми новац за ваш улог.

1175
01:21:49,704 --> 01:21:51,664
Уз ову кућу као залог.

1176
01:21:53,144 --> 01:21:55,184
Само је невоља,

1177
01:21:55,184 --> 01:21:57,224
подржао си погрешног човека.

1178
01:21:57,224 --> 01:21:59,264
Па кад се борба завршила,

1179
01:21:59,264 --> 01:22:01,704
ова кућа, твоје имање, све,

1180
01:22:01,704 --> 01:22:03,664
припадао Франк Бисхопу.

1181
01:22:06,904 --> 01:22:09,744
Како сте могли знати
тако нешто?

1182
01:22:09,744 --> 01:22:11,704
Јер све је записано.

1183
01:22:11,704 --> 01:22:13,904
Правно обавезујуће.

1184
01:22:13,904 --> 01:22:16,944
А сведочи Ирис Холман
и Гилес Браитхваите.

1185
01:22:16,944 --> 01:22:19,264
Тај документ који имате тамо
у твојој руци.

1186
01:22:21,824 --> 01:22:24,264
То је оно што си био тако забринут
пронаћи

1187
01:22:24,264 --> 01:22:28,384
када сте претраживали
Стан Ирис Холман и
Канцеларија Гилеса Браитхваитеа.

1188
01:22:29,664 --> 01:22:31,624
Оно што имате, то је копија.

1189
01:22:41,104 --> 01:22:43,144
Имамо оригинал.

1190
01:22:43,144 --> 01:22:45,184
Том Барнаби,

1191
01:22:45,184 --> 01:22:47,104
Верујем да сте ми наместили.

1192
01:22:51,824 --> 01:22:54,184
Могу ли да видим Миллие
пре него што ставиш лисице?

1193
01:22:58,304 --> 01:23:00,904
Бисхоп и ја смо се кладили,
поштено и поштено.

1194
01:23:00,904 --> 01:23:04,664
Осим што није било фер. Имао сам
био, почастио бих то.

1195
01:23:04,664 --> 01:23:08,704
Али ваш избор је био да се кладите против
Јохн Кинселла.
Шта је ту неправедно?

1196
01:23:09,024 --> 01:23:11,784
Чињеница да ме је Бисхоп саветовао
да урадим управо то.

1197
01:23:11,784 --> 01:23:15,344
Кинселине касне ноћи и
женствености су га сустигле.

1198
01:23:15,344 --> 01:23:17,624
Он нема шансе
за победу у овој борби.

1199
01:23:17,624 --> 01:23:19,904
Али он је усијани фаворит.

1200
01:23:19,904 --> 01:23:24,064
Зато сам и поставио
знатну количину новца
на свог противника.

1201
01:23:24,064 --> 01:23:27,984
Очигледно не у моје име.
Ово ти говорим
у најстрожем поверењу.

1202
01:23:27,984 --> 01:23:32,184
Ти си коцкар.
Мислио сам да би ти се допао дегустатор.
Није да има много коцкања.

1203
01:23:32,184 --> 01:23:34,904
Бисхоп је био веома заинтересован
да ми позајми новац за улог.

1204
01:23:34,904 --> 01:23:38,664
Велика победа би дуго трајала
начин да олакшам своје финансијске бриге.

1205
01:23:38,664 --> 01:23:40,704
Узроковано коцкањем
на првом месту.

1206
01:23:40,704 --> 01:23:43,064
Сасвим.

1207
01:23:43,064 --> 01:23:47,944
Чим је Кинсела изашао
његова столица у уводној рунди,
Могао сам да видим у каквом је облику.

1208
01:23:47,944 --> 01:23:49,824
Знао сам да сам преварен.

1209
01:23:53,744 --> 01:23:56,464
Од тога нема повратка!
Мртав за свет.

1210
01:24:14,664 --> 01:24:17,384
Даме и господо...

1211
01:24:17,384 --> 01:24:21,824
Па си отишао у Браитхваите
у нади да ће јер Владика
лагао те,

1212
01:24:21,824 --> 01:24:26,144
ово би некако поништило закон
документ који му даје своју имовину?

1213
01:24:27,584 --> 01:24:30,544
Бисхоп долази овамо
право са аеродрома.

1214
01:24:30,544 --> 01:24:32,664
Све што могу да предложим
да ли сте се појавили и...

1215
01:24:34,024 --> 01:24:36,064
..апеловати на његову бољу природу.

1216
01:24:36,064 --> 01:24:37,944
Био је на удару Бисхопа.

1217
01:24:39,664 --> 01:24:43,304
Знао сам да морам да се дочепам тога
документ пре него што се Бисхоп вратио.

1218
01:24:43,304 --> 01:24:46,304
И зато што Браитхваите
ударао на Бисхопову страну,

1219
01:24:46,304 --> 01:24:49,264
ниси имао другог избора осим да га убијеш.

1220
01:24:49,264 --> 01:24:51,264
Ох, то није био план.

1221
01:24:51,264 --> 01:24:53,544
Али био сам против времена.

1222
01:24:53,544 --> 01:24:57,584
Молио сам бискупа да одложи
свако објављивање имања
сада његов.

1223
01:24:57,584 --> 01:25:00,864
Он је пристао. Али само до после
борба Саиерс-Хеенан.

1224
01:25:00,864 --> 01:25:04,904
Чим се завршило,
намеравао је да се изјасни
господар властелинства.

1225
01:25:04,904 --> 01:25:06,984
Његов израз.
А то ниси могао имати.

1226
01:25:08,464 --> 01:25:10,984
Узео сам Бисхопа за спортисте,
али сам погрешио.

1227
01:25:12,904 --> 01:25:18,264
Нисам могао имати некога ко би
понашати се на такав начин
наследивши имање Фарквахарсон!

1228
01:25:18,264 --> 01:25:20,704
Ноблессе облиге.
Апсолутно.

1229
01:25:20,704 --> 01:25:23,424
Није могао имати људе
Мидсомер Морцхард

1230
01:25:23,424 --> 01:25:27,304
оставио у рукама човека који је
мало више од одузимача имовине.

1231
01:25:27,304 --> 01:25:31,144
О заштити породице да и не говоримо
наслеђе. Поготово сада.

1232
01:25:31,144 --> 01:25:35,424
Када очекујете дете
ко је заправо твоја крвна линија.

1233
01:25:39,064 --> 01:25:41,184
Себастијан је мој син.
И увек ће бити.

1234
01:25:43,144 --> 01:25:46,264
Нисам имао појма да је геј
све док ми Мили није дошла по помоћ.

1235
01:25:46,264 --> 01:25:48,144
Била је тако потребна брига.

1236
01:25:50,744 --> 01:25:53,104
Лоша форма, свекар
и све то.

1237
01:25:53,104 --> 01:25:55,024
Али не кајем се.

1238
01:25:56,824 --> 01:25:58,784
И мислим да Миллие не зна
било.

1239
01:26:14,784 --> 01:26:17,504
Ирис Холман те је уцењивала,
зар није?

1240
01:26:17,504 --> 01:26:20,464
Ох, да. Она је држала документ
који је легализовао опкладу.

1241
01:26:22,224 --> 01:26:25,944
Тражила је новац. Али шта
она је заиста желела освету.

1242
01:26:25,944 --> 01:26:27,744
На Себастијана?
На свету.

1243
01:26:29,224 --> 01:26:32,224
Знаш да није важно
да је Френк Бишоп мртав.

1244
01:26:32,224 --> 01:26:34,344
Власништво и даље улази у његово имање.

1245
01:26:34,344 --> 01:26:36,344
то је...

1246
01:26:36,344 --> 01:26:38,264
(СМЕЈЕ СЕ)

1247
01:26:40,064 --> 01:26:42,304
То је иронија тога.

1248
01:26:42,304 --> 01:26:46,624
Видите, Франк Бисхоп је био такав
одредио да ће његов човек победити

1249
01:26:46,624 --> 01:26:49,104
да је мало урадио
петљање пре борбе.

1250
01:26:49,104 --> 01:26:53,104
Кинсела није знала.
Али јутрос му је речено
пао је на тесту за дрогу.

1251
01:26:54,744 --> 01:26:56,944
Биће му одузета титула.

1252
01:26:56,944 --> 01:26:59,464
И опклада је неважећа
а имање је и даље моје.

1253
01:27:01,464 --> 01:27:03,504
Дакле, нема потребе за свим тим убиствима.

1254
01:27:03,504 --> 01:27:05,424
Никакве, наредниче.

1255
01:27:06,584 --> 01:27:08,704
Какав отпад.

1256
01:27:08,704 --> 01:27:10,704
Какво јадно расипање.

1257
01:27:10,704 --> 01:27:12,744
Мада, када размислите,

1258
01:27:12,744 --> 01:27:15,904
Браитхваите, двоструки адвокат,

1259
01:27:15,904 --> 01:27:18,264
Франк Бисхоп,
немилосрдни главни играч,

1260
01:27:18,264 --> 01:27:21,424
Ирис Холман,
огорченог уцењивача.

1261
01:27:22,544 --> 01:27:24,464
А шта сам ја?

1262
01:27:25,544 --> 01:27:27,464
Осим гентрификованог расипника?

1263
01:27:28,944 --> 01:27:31,224
Нико од нас неће бити велики губитак
друштву.

1264
01:27:46,904 --> 01:27:48,944
Затруднео је жену свог сина,

1265
01:27:48,944 --> 01:27:50,984
прокоцкао је своје породично богатство,

1266
01:27:50,984 --> 01:27:52,864
и људи попут њега.

1267
01:27:53,984 --> 01:27:55,864
свакако јесам.

1268
01:27:57,224 --> 01:28:00,184
Да. Он те зашио,
зар не, господине?

1269
01:28:00,184 --> 01:28:02,344
Да. Убио троје људи.

1270
01:28:02,344 --> 01:28:06,264
Извршио та убиства
педантно, клинички.

1271
01:28:06,264 --> 01:28:08,304
Тачно испод мог носа.

1272
01:28:08,304 --> 01:28:10,184
Какав то човек ради?

1273
01:28:11,704 --> 01:28:13,744
А ЈП!

1274
01:28:13,744 --> 01:28:15,624
Стуб заједнице.

1275
01:28:17,784 --> 01:28:19,704
И свакако не један од нас.

1276
01:28:38,584 --> 01:28:40,544
итфц субтитлес